Schwedisch Deutsch ziehen, reißen, zerren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Reis m	Dekl. ris u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ett ris [ar] bestimmt en riset [na]		Substantiv
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
(um-)ziehen	flyttar
reisen, fahren	resa
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
zerren	slita, dra, rycka		Verb
▶ reisen	resa (-er, -te,-t)
▶ reisen	reser
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
▶ reisen reiste ist gereist	resa reser reste rest		Verb
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
fahren (reisen)	resa, -er
reisen, fahren	resa (reser)
ziehen, marschieren	tåga
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
▶ reißen riss ist gerissen Bsp.: gerissene Trommelfelle	rupturera rupturerade spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor	medizMedizin	Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
▶ reißen riss hat gerissen in Bezug auf Raubtiere, die ein Beutetier ~	riva river rev rivit riven om rovdjur		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
per Interrail reisen	tågluffa -r -de -t
ziehen nach/in	flytta till
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
als Tourist reisen	turista (-r, -de, -t)
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
in Fetzen reißen riss gerissen	riva i småbitar rev rivit		Verb
an sich reißen	hugga till sig
▶ reißen riss hat gerissen Sport: die Latte reißen	riva, river, rev, rivit, riven		Verb
schrammen, kratzen, ritzen, reißen	rispa		Verb
an sich reißen, raffen	slå under sig
wir reisen im Dezember	vi reser i december
viel reisen reiste	resa mycket reste		Verb
sich fortbewegen, fahren, reisen	färdas, färdas, färdades, färdats		Verb
mit dem Auto reisen	bil/a -ar -ade
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
etwas in Betracht ziehen hat gezogen	fästa avseende vid ngt har fäst		Verb
zausen, am Haar ziehen	lugga		Verb
Parallelen ziehen zwischen + Dativ	dra paralleller mellan
nach... (Stadt, Land) ziehen	flytta till... (stad, land)
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
zerbrechen, brechen, zerreißen, reißen, spalten	spräcka -er -te
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen zerfetzte / zerris / riss	trasa sönder trasade		Verb