Französisch Deutsch ziehen, reißen, zerren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	riz m		Substantiv
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
ziehen, zerren, entnehmen	tirer
Ziehen n	traction f		Substantiv
▶ reisen	voyager		Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
Schlussfolgerungen ziehen	tirer des conclusions
etw. ziehen	tirer qc
reisen nach	partir pour
reisen nach	se déplacer en
zerren mediz	froisser, claquer	medizMedizin
Bahnen ziehen zog Bahnen (hat) Bahnen gezogen Schwimmen	faire des longueurs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf Reisen	en déplacement
strecken, ziehen	étirer
▶ reißen	déchirer		Verb
sich zerren mediz	se froisser, se claquer	medizMedizin
nach sich ziehen	entraîner
in Betracht ziehen	envisager de
auf Reisen gehen	partir en voyage
über Berlin reisen	passer par Berlin
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
nach Frankreich reisen	voyager en France
nach Südfrankreich reisen Reise	partir pour le midi
einen Zahn ziehen Zahnarztbesuch	arracher (/ extraire) une dent
ein Messer ziehen Waffen, Gewalt	sortir un couteau
auf Reisen, reisend	en voyage		Adjektiv
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
zu Rate ziehen zog zu Rate (hat) zu Rate gezogen	consulter consultait consulté(e)	medizMedizin, steuerSteuerrecht, RARechtsanwälte	Verb
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
auf Reisen sein Reise	être en voyage
urlaubshalber ins Ausland reisen Reise	partir en vacances à l'étranger
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
Dekl. Reisen mit einem Wohnwagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisen mit einem Wohnwagen die Genitiv des Reisens mit einem Wohnwagen der Dativ dem Reisen mit einem Wohnwagen den Akkusativ das Reisen mit einem Wohnwagen die	caravaning m		Substantiv
(einen) Nutzen ziehen Nutzen ziehen zog (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gezogen	bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
in Erwägung ziehen zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	prendre en considération prendre		Verb
an die Küste ziehen Wohnen, Aufenthalt	s'installer sur la côte
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
Blumen ziehen irreg. Blumen ziehen zog Blumen (hat) Blumen gezogen Gartenarbeit	faire pousser des fleurs		Verb
in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	prendre en considération prendre		Verb
Gegensätze ziehen sich an.	Les extrêmes se touchent.		Redewendung
in Betracht ziehen irreg. in Betracht ziehen zog in Betracht (hat) in Betracht gezogen	retenir retenu(e)		Verb
Wenn alle Stricke reißen, ... ugs Umstände	Dans les pires des cas, ...		Redewendung
etw. in Stücke n,pl reißen	déchirer qc en mille morceaux m,pl
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
Ich mag es zu reisen. Vorlieben	J'aime voyager.
sich aus der Affäre ziehen	se débrouiller
drainieren, entwässern; an sich ziehen	drainer
faszinieren, in seinen Bann ziehen	fasciner
eine Lehre aus etwas ziehen	tirer un enseignement de qc
sich aus der Affäre ziehen reflexiv zog sich aus der Affäre (hat) sich aus der Affaire gezogen	se tirer d'affaire tirer tirait tiré(e)		Verb
aus etw eine Lehre ziehen aus etwas eine Lehre ziehen zog aus etwas eine Lehre (hat) eine Lehre aus etwas gezogen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen zog jmdn. ins Vertrauen (hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen	mettre qn dans la confidence mettre mis(e)		Verb
sich aus der Sache ziehen	se tirer d'affaire		Redewendung
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	tourner qc en ridicule tournait qc en ridicule tourné(e) qc en ridicule		Verb
am gleichen Strang ziehen fig Handeln	tirer dans le même sens fig	figfigürlich	Redewendung