Finnisch Deutsch ziehen, reißen, zerren

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
reißen, wegnehmen transitiv Beispiel: Markku riß Liisa das Messer aus der Hand.	riistää Beispiel: Markku riisti veitsin Liisan kädestä.		Verb
Reisen, Tourismus	matkailu, -n
ziehen, zerren	kiskoa, kiskon, kiskoin, kiskonut
ziehen; reißen	kiskoa
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
▶ reisen	matkustaa (1)
▶ reisen	matkustaa, matkustan
▶ reisen	matkustaa, matkata, retkeillä
▶ Reisen n	matkustami|nen, -sen, -sta		Substantiv
▶ reisen	reissata
ziehen	vetää		Verb
reissen	vetäistä, vetäisen, vetäisin, vetäissyt
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
mit einem Ruck ziehen	tempaista
reißen; zerren; sich wehren; sich sträuben	riuhtoa
auf Reisen	matkoilla
Lastminute-Reisen	äkkilähdöt
das Reisen n	matkustaminen, -sen, -sta		Substantiv
fahren, reisen	matkustaa, matkustan
▶ reißen	temmata		Verb
▶ reißen	vetäistä		Verb
▶ reißen	revetä		Verb
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
aufgehen, reißen	ratkea
reißen, entreißen	tempaista
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
in Betracht ziehen	ottaa harkittavaksi
ziehen, leiten, schleifen	vetää, vedän
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
einen Zahn ziehen	vetää hammas
das Los ziehen	vetää arpaa
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
mitgehen, nach sich ziehen transitiv	seurata		Verb
das große Los ziehen	voittaa jättipotti
zerreißen, reißen, über den Haufen werfen transitiv Beispiel: Liisa zerriß das Bild in Stücke.	repiä Beispiel: Liisa repi kuvan palaksi.		Verb
in Betracht ziehen, (mit-)berücksichtigen	ottaa lukuun
sich aus der Klemme ziehen	päästä pälkähästä		Redewendung
einen Schluss ziehen, abmachen, bestimmen	päätellä
in Frage stellen, in Zweifel ziehen	asettaa kyseenalaiseksi
wenn alle Stränge reißen, im äußersten Notfall	äärimmäisessä hätätilassa
profitieren, Vorteil aus etwas ziehen, Nutzen haben Beispiel: Hiervon profitiert die ganze Welt.	hyötyä Beispiel: Tästä hyötyy koko maailma.
sich in die Länge ziehen	kasvaa pituutta
andere Register ziehen; strengere/andere Saiten aufziehen; einen anderen/schärferen Ton anschlagen; eine andere/schärfere Tonart anschlagen	käyttää tiukempaa äänensävyä		Redewendung