Portugiesisch Deutsch ziehen, reißen, zerren

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
Witze m, pl reißen, Scherze m/pl machen	facetear
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
ziehen gegen	ir contra
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
Zerren n	arrepelão m		Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
(Fluss:) mitreißen, reißen	arrastar
ziehen, schießen	▶ tirar
ziehen, zerren	dar um puxão m		Substantiv
mediz zerren	distender	medizMedizin
(Fluss:) mitreißen in (Akk.), reißen in (Akk.)	arrastar para
an sich reißen, besetzen, usurpieren	usurpar
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
ziehen an (Dat.)	arrepelar
zerren, ziehen, zurückziehen	puxar
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
an sich ziehen	avocar a, avocar para
schleppen, ziehen, reißen	arrastar
zerren	empuxar		Verb
zerren	puxar		Verb
zerren	rasgo		Verb
▶ reisen	digressionar
zerren	dilacerar		Verb
▶ reisen	peregrinar
▶ reisen	fazer turismo
ziehen transitiv (Wechsel)	sacar (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft	Verb
zerren	empurrão		Verb
zerren	(dehnen:) estirar		Verb
zerren	mediz distender	medizMedizin	Verb
zerren	(schleppen:) arrastar		Verb
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
ziehen	rebocar		Verb
ziehen	puxar		Verb
ziehen	arrasto		Verb
Ziehen n	desenho m		Substantiv
ziehen	▶ tirar		Verb
derbe Witze m, pl reißen, Zoten f, pl reißen	chocarrear
fig nach sich ziehen	puxar	figfigürlich
nach sich ziehen fig	arrastar	figfigürlich
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
ziehen nach	ir morar para
wandern, reisen	caminhar
(Zahn:) ziehen	arrancar
(Figur:) ziehen	jogar
(Wagen:) ziehen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
zücken transitiv zückte gezückt (Waffe ziehen)	sacar sacava sacado (tirar arma)		Verb
(Schwert:) ziehen	desembainhar
(Draht:) ziehen	fiar
(Lehre:) ziehen	colher verb
reisen nach	partir para, ir a
zusammen ziehen	mudar para morar juntos
reisen nach	viajar para
reisen (durch)	viajar (por)
reisen, fahren	deslocar-se