Schwedisch Deutsch zentralen Frage / Fragestellung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eine entscheidende Frage	en avgörande fråga
▶ Frage f	fråga frågan frågor frågorna fråga		Substantiv
▶ Frage f	fråga -n -or		Substantiv
▶ Frage f	fråga (-n, -or, -orna)		Substantiv
▶ Frage f	spörsmål -et - -en		Substantiv
eine Frage der Ehre	en hedersfråga
eine leidige Frage	en besvärlig fråga
eine Frage stellen	ställa en fråga
eine Frage dazwischenschieben schob dazwischen hat dazwischengeschoben	slinka emellan med en fråga, slinker slank har slunkit		Verb
eine Frage weiterverfolgen verfolgte weiter	fullfölja, följa upp en fråga fullföljde / följde upp		Verb
wenn (indirekte Frage) Bsp.; Ich komme, wenn der Film zu Ende ist	när (indirekt fråga) Ex.: Jag kommer när filmen är slut
in Frage kommen	komma i fråga		Verb
Frage und Antwort	fråga och svar
wann (indirekte Frage)	när (indirekt fråga)		Konjunktion
verfängliche Frage f, Fangfrage f	kuggfråga, -n, -or		Substantiv
die Frage streifen, berühren streifte/berührte	snudda vid frågan snuddade		Verb
eine Frage der Zeit	en tidsfråga		Substantiv
eine Frage des Vertrauens	en fråga om förtroende
zudringlich, aufdringlich, (Frage:) taktlos	närgången		Adjektiv
heikel (eine heikle Frage)	ömtålig (kinkig om t.ex. fråga)		Adjektiv
ich habe eine Frage	jag har en fråga
eine Frage des Wählens	en fråga om att välja
Ich frage mich, ob...	Jag undrar om...
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...)	undra (jag undrar om ...) undrade		Verb
(nicht) in Betracht kommen, in Frage kommen	(inte) komma i fråga
eine Frage an jemanden richten richtete	komma med en fråga till ngn kom (framställa en fråga)		Verb
heikel (Problem, Frage, Aufgabe) Das ist eine heikle Frage	delikat (problem, fråga, uppgift) Det är en delikat fråga		Adjektiv
über eine Frage, über ein Problem nachdenken dachte nach hat nachgedacht	reflektera över en fråga, ett problem		Verb
eine Frage / ein Thema vordringlich behandeln	ge en fråga (ett ärende) / ett tema prioritet		Verb
Es ist eine Frage des Vertrauens n	Det är en förtroendefråga		Substantiv
Frage f -n (im Sinne eines Problems)	frågeställning -en -ar (problem) u		Substantiv
Wahrscheinlich! (Als Bestätigung bei einer Frage/Behauptung)	Det lutar åt det hållet! (antagligen)
eine Anwort, die nicht auf die gestellte Frage passt	goddag yxskaft p		Redewendung
schwierig, verzwickt, kitzlig Bsp.: das ist eine ~ Frage	kitslig (svår, komplicerad) Ex.: Det är en kitslig fråga
einfach etwas sagen, mit etwas kommen, es mit etwas probieren (bei Beantwortung einer Frage)	hugga till med ngt (svara på måfå)	figfigürlich	Verb
Hirnhautentzündung, Meningitis f Entzündung der Hirn- und Rückenmarkshäute, also der Hüllen des zentralen Nervensystems (ZNS)	hjärnhinneinflammation, meningit u inflammation i de hjärnhinnor och cerebrospinalvätskan som omger hjärnan och ryggmärgen	medizMedizin	Substantiv
Fragestellung f (Formulierung einer Frage)	frågeställning -en -ar u (formulerïng av fråga)		Substantiv
Wake f -n, Eisloch n -löcher in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.	isvak u En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.		Substantiv
nachgeben, einlenken gab nach / lenkte ein in einer Frage ~	ge efter gav efter		Verb
beantworten beantwortete eine Frage ~	besvara -de -t ~ en fråga		Verb
weitere Verfolgung f (einer Sache, einer Frage)	uppföljning u av en fråga		Substantiv
ausscheiden schied aus ist ausgeschieden nicht in Frage kommen	bortfalla, inte komma i fråga bortföll har bortfallit		Verb
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
schwierig, kompliziert Bsp.: eine schwierige/komplizierte Frage	kinkig (besvärlig eller svår) Ex.: en kinkig fråga		Adjektiv
kniffelig, knifflig Bsp.: eine knifflige/kniffelige Frage	knepig Ex.: en knepig fråga; klurig, trixig		Adjektiv
So lala! Svar på frågan: Wie geht's?	Ja, så där! Antwort auf die Frage: Hur är läget?
lauten lautete Bsp.: das Urteil lautet auf... - die Frage lautet...	lyda, lyder (ha en viss lydelse) lydde/löd lytt Ex.: domen lyder på ... - frågan lyder ...		Verb
befugt, berechtigt Bsp.: Die Unruhe/Kritik/Frage war berechtigt	befogad Ex.: Oron/Kritiken/Frågan var befogad		Adjektiv
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
hantieren, handhaben, behandeln hantierte/handhabte/behandelte eine Angelegenheit, ein Problem, eine Frage u.ä.	hantera -de-t ett ärende, ett problem, en fråga o.d.		Verb
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb
geht so, es geht Als Antwort auf die Frage, wie es einem geht	så där Svar på frågan hur man mår
gespalten in einer Frage gespalten sein; Bsp.: Die Koalition ist in der Frage gespalten	splittrad vara splittrad i en fråga, t.ex.: Koalitionen är splittrad i frågan
fordern, erfordern hat gefordert / erfordert Bsp.: Diese Frage erfordert Aufmerksamkeit - Er fordert, dass... - Das erfordert weitere Arbeit	fordra -de -t Ex.: Denna fråga fordrar uppmärksamhet - Han fordrar att... - Det fordrar fortsatt arbete		Verb
Zentrales Fahrzeugregister (ZFZR) n Im Zentralen Fahrzeugregister sind Fahrzeuge und Halterdaten zu Fahrzeugen mit amtlichen Kennzeichen registriert.	centralt fordonsregister n		Substantiv
Rückwirkung f Der Rechtsbegriff der Rückwirkung beschäftigt sich mit der Frage, ob Gesetze ihre Wirkung für Zeiträume vor ihrem Inkrafttreten entfalten können.	retroaktivitet u Retroaktivitet innebär giltighet även för förhållanden i det förflutna.	rechtRecht	Substantiv
Dekompressionskrankheit f Der Überbegriff Dekompressionskrankheit umfasst die Schäden, die durch - Gasblasenbildung durch überschüssiges Inertgas (meist Stickstoff, bei Spezialatemgasen auch Helium und Wasserstoff) = Caissonkrankheit oder Dekompressionskrankheit (DCS) - embolische Verschlüsse nach einem zentralen Lungenriss (arterielle Gasembolie, AGE) entstehen.	tryckfallssjuka u	bioloBiologie	Substantiv
du meine Güte, (was) zum Teufel ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung; auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann; um alles in der Welt, eigentlich; wörtlich: „in all sein Tagen“	i all sin dar Varianter: vad i all sin dar; kors i all sin dar i allsin dar (med inledande frågeord) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på		Redewendung
Vorstudie f -n, Projektstudie, Machbarkeitsstudie f -n bezeichnet die Überprüfung der Umsetzung von Projekten, insbesondere wenn Risiken nicht eingeschätzt werden können oder die Erreichbarkeit in Frage gestellt wird. Mit der Studie wird ermittelt, in welchem Umfang, mit welchen Mitteln und in welcher Zeit (etc.) ein Projekt realisiert werden kann.	förstudie en -r en preliminär studie i de absoluta första skeendena av ett projekt. Förstudien ska svara på om uppdraget eller projektet går att genomföra, om tid och kostnader för att genomföra projektet är i linje med de förväntade intäkterna.		Substantiv