Spanisch Deutsch zentralen Frage / Fragestellung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wieder eine Frage	otra pregunta
▶ Frage f	la pregunta		Substantiv
▶ Frage f	pregunta f; (Probleme) cuestión f; * interrogación f * LINGUISTIK, GRAMMATIK		Substantiv
▶ Frage f	interrogante m (pregunta)		Substantiv
Fragestellung f	enunciado m		Substantiv
Fragestellung f	enfoque m (planteamiento)		Substantiv
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
dumme Frage	pregunta absurda
brennende Frage	cuestión candente
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit einer Frage in Verlegenheit bringen	poner en un aprieto con una pregunta
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine Frage aufwerfen	plantear una cuestion
eine Frage aufwerfen	proponer una cuestión
eine Frage erörtern	discutir un asunto
eine Frage aufwerfen	plantear una pregunta
eine Frage aufwerfen	plantear una pregunta (loc. verbal)
Er/Sie reagierte ziemlich unfreundlich auf meine Frage.	Reaccionó poco amablemente a mi pregunta.
ich frage 1.EZ	pregunto
deshalb frage ich ja	por eso pregunto
adv fraglos, ohne Frage	adv incuestionablemente		Adverb
alt in Frage stellen (veraltete Schreibweise)	cuestionar		Verb
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
die Fragestellung wurde flüchtig behandelt	el problema fue tratado de pasada		unbestimmt
Wie die Frage, so die Antwort.	Cual la pregunta, tal la respuesta.
die Fragestellung wurde ausführlich behandelt	el problema fue tratado exhaustivamente		unbestimmt
auf gar keinen Fall	no viene ni en Frage (alemañol)
weiche meiner Frage nicht aus!	¡no me salgas ahora por peteneras!		unbestimmt
ich frage mich, ob / warum ...	me pregunto si / por qué...
etwas nicht in Frage stellen	dar algo por sentado
eine Frage zu etwas haben	tener una pregunta con respecto a algo
ich stehe vor der Frage, ob ...	me encuentro ante la cuestión, de si ...
meine Einstellung / Auffassung zu dieser Frage	mi posición ante este asunto		unbestimmt
das ist eine Frage der Gewöhnung	es cuestión de habituarse
Alles ist eine Frage der Zeit.	Todo es cuestión de tiempo.
bei dieser Frage muss ich passen	no puedo contestar a esa pregunta
eine Frage offen lassen	dejar una pregunta en el aire
das ist eine Frage des Geldes	es una cuestión de dinero
nicht infrage ( alt in Frage ) kommen	no proceder, quedar descartado, no poder ser
Frage f; Problem n; Schwierigkeit f; Aufgabe f	problema m das Substantiv "el problema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. poema, sistema, esquema, lema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
Es ist keine Frage des Verstandes	No es cuestión de inteligencia.
eine heiß umstrittene Frage	una pregunta que despierta gran controversia
eine solche Frage war zu erwarten	semejante pregunta era esperable
Es ist nur eine Frage der Zeit.	Es cuestión de tiempo nada más
eine Frage immer mehr einkreisen	definir una cuestión cada vez más exactamente
nicht in Frage [od. infrage] zu stellen	adj irrefutable		Adjektiv
das kommt nicht infrage ( alt in Frage )	¡ ni hablar de eso !
eine [od. viel] diskutierte Frage	una cuestión batallona
eine [od. viel] umstrittene Frage	una cuestión batallona
keiner stellt deine Worte / deine Person in Frage	nadie duda de tu palabra / tu valor
verbinden Sie jede Frage mit ihrer Antwort	relacione cada pregunta con su respuesta
bei jmdm. (mit einer Frage) nachhaken	preguntar a alguien con insistencia		unbestimmt
(das ist) ohne Frage eine gute Idee!	¡ sin duda (es) una buena idea !		Redewendung
ich frage mich, was ich ohne ihn machen würde	me pregunto que haría sin el