Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch schob dazwischen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
dazwischen däremellan
eine Frage dazwischenschieben
schob dazwischenhat dazwischengeschoben
slinka emellan med en fråga, slinker
slankhar slunkit
Verb
schieben
schobhat geschoben
skjuta
sköthar skjutit

förflytta
Verb
zurückschieben
schob zurück
skjuta tillbaka
sköt tillbaka

ej om skott!
Verb
wegschieben
schob weghat weggeschoben
skjuta undan
sköt undan
Verb
zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta igen
t.ex. ~ en dörr
Verb
das Fahrrad schieben
schobhat geschoben
leda cykeln
ledde
Verb
vor sich herschieben
schob vor sich her
skjuta framför sig
sköt
Verb
aufschieben, verschieben
schob auf /verschob
uppskjuta, skjuta
uppsköt / sköt på
Verb
das Auto anschieben
schob an
skjuta bilen
sköt

t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen
Verb
sprossen, treiben, schieben
sprosste/trieb/schob
skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter
botanVerb
Schnee schaufeln, Schnee schieben (manuell)
schaufelte/schob
skotta snö
skottade
Verb
aufschieben
schob aufhat aufgeschoben

Termine u.ä.
skjuta upp
sköt upp

möte o.d.
Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben
schob zuhat zugeschoben
skjuta över ansvaret ngn
sköt överhar skjutit över
Verb
vorschieben, vorrücken
schob/rückte vor

Stuhl u.ä.
skjuta fram
sköt fram

stol o.d.
Verb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben
schobhat geschoben
pådyvla ngn ngt
pådyvlade

ge ngn skulden för ngt
Verb
die Verantwortung auf jemanden schieben/abwälzen
schob / wälzte ab
skjuta över ansvaret ngn
sköt över
Verb
schieben
schobhat geschoben

z.B. Möbel, Kinderwagen u.ä.
skjuta, skjuter
sköthar skjutit

t.ex. en möbel, barnvagn o.dyl.
Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen
schob zu / wälzte ab
skjuta skulden ngn
sköt
Verb
hinausschieben, herausschieben
schob hinaus/heraus

z.B. ein Boot ins Wasser schieben
skjuta ut
sköt ut

Ex.: skjuta ut en båt i vattnet
Verb
Flansch -e m
Die Verwendung von Flanschen ist eine Methode, Rohrabschnitte (auch Luftkanäle) dicht, aber lösbar miteinander zu verbinden. Entscheidend für die Dichtheit ist der Anpressdruck der kreisringförmigen Dichtflächen auf die dazwischen liegende Dichtung. Dieser wird meist mit Schrauben aufgebracht, die durch Bohrungen in den Flanschblättern gesteckt sind.
fläns u
Fläns är en tunn, utstickande skiva, som löper längs eller runt ett föremål, oftast är flänsen av samma material som föremålet.
Substantiv
Portalhubwagen m
Der Portalhubwagen (oder Portalhubstapelwagen oder Portalstapelwagen; engl. van carrier, straddle carrier, gantry lift) ist ein spezielles Umschlaggerät für ISO-Container. Es wird als Transportfahrzeug auf Containerterminals in Häfen eingesetzt. Es zählt zu den Flurförderzeugen. Der Portalhubwagen besteht aus einem Rahmengestell und einer dazwischen hängenden Hubvorrichtung (Topspreader), das mit Hubwinden vertikal bewegt werden kann. Das Rahmengestell ist mit einem Fahrwerk mit meist acht Rädern ausgestattet.
grensletruck u
trucktyp som används i bland annat hamnar för att lyfta containrar och på plåtlager för materialhantering. Den saknar gafflar då den har ett lyftok med teleskopfunktion, är upp till tio meter hög och tar lasten mellan hjulen. Den har fyra ben, ett i varje hörn och kan därmed lyfta tung last eftersom lastens tyngdpunkt hamnar innanför stödytan.
technSubstantiv
Fadenepilation f
Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning u
Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2018 12:24:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon