Schwedisch Deutsch stand im Widerspruch zu

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nebenhöhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Genitiv der Nebenhöhle der Nebenhöhlen Dativ der Nebenhöhle den Nebenhöhlen Akkusativ die Nebenhöhle die Nebenhöhlen Meist im Plural verwendet: Nebenhöhlen	bihåla u Används mest i plural: bihålor		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	stånd ståndet		Substantiv
▶ stehen stand gestanden	stå, -r stå stod stått		Verb
ich denke nicht im Traum daran, ... zu + Infinitiv	jag har inte en tanke på att + infinitiv		Redewendung
um; zu	om
im Grunde	egentligen, i grund och botten
im Verborgenen	i det fördolda
im Park	i parken
im vorab	i förväg
zu Unrecht	med orätt
Hör zu!	Lyssna!
im Inneren	i det inre
schicken zu	skicka åt
zu Hause	i hemmet
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu nahe	för nära
zu dir	till dig
im Widerspruch zu, (ent)gegen	i strid med (eller: mot)
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
zu, geschlossen	stängd
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
im Buch nachsehen	se efter i boken
viel zu viel	alldeles för mycket
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
Widerspruch, m	motsägelse,-n; (Protest) protest,-en; (Gegensatz) opposition,-en, strid,-en		Substantiv
Widerspruch m	prut, n		Substantiv
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
ein Mann von Stand	en man av stånd
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
im Großen und Ganzen	i stort sett
im Gegensatz zu mir	till skillnad från mig, i motsats till mig
Wein m im Dreiliterkarton	lådvin -et, bag-in-box-vin -et, trelitersvin -et		Substantiv
der Mann im Mond	gubben i månen
im Schweiße deines Angesichts	i ditt anletes svett		Redewendung
im schulpflichtigen Alter	i skolpliktig ålder
gut zu wissen	bra att veta
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
im Vergleich zu + Dativ	i jämförelse med
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
im Schweiße seines Angesichts	i sitt anletes svett
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
vielen Dank im Voraus	tack så mycket på förhand		Redewendung
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb