Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
zusammen mit
i samband med
zusammen wohnende Lebenspartner
sambo -n -r
Überstunden pl plural machen
jobba övertid, jobba över Verb
▶ zusammen
tillsammans Adverb
▶ zusammen
ihop Adverb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen
förebrå ngn ngt Verb
▶ zusammen
samman Adverb
etwas braut sich zusammen
ngt är i görningen talesätt
Redewendung
alles (zusammen)
alltsammans
zusammen, gemeinsam
tillsammans
alle, alle zusammen
allihopa
zusammen bezahlen
betala tillsammans
zusammenfügen, verbinden
sammanfoga Verb
Hallo zusammen!
Hej allesammans!
alle zusammen
alltihop
(zusammen)rücken
maka (ihop) makar (Präs.)
Verb
zusammen gehen
följas åt till fots
Deponens mit reziproker Bedeutung
Verb
zusammen passen
passa -r -de -t (ihop)
losmachen
lösgöra, göra loss, lossa Verb
einen Buckel machen
skjuta rygg Verb
etwas zusammen machen
göra ngt tillsammans
Atommacht f femininum -mächte
kärnvapenmakt -en -er u
polit Politik Substantiv
höhere Mächte pl plural
högre makter pl plural
Besatzungsmacht f femininum -mächte pl
ockupationsmakt -en -er milit Militär , polit Politik Substantiv
Großmacht f femininum -mächte
stormakt, -en; -er polit Politik Substantiv
sich zusammenreißen ugs umgangssprachlich
rycka upp sig Verb
Was passt zusammen?
Vad passar ihop?
nachahmen, nachmachen
härma härmar (Präs.)
Verb
die Augen schließen, zumachen
blunda, stänga ögonen Verb
Streitmacht f femininum -mächte pl plural
krigsmakt en , stridskrafter pl plural milit Militär Substantiv
zusammen sind wir unschlagbar
tillsammans är vi oslagbara
zusammen mit, nebst, samt
jämte
Trinken wir einen Kaffee zusammen
Kan vi dricka kaffe tillsammans
die Schlange ringelt sich zusammen
ormen ringlar ihop sig
ein Gewitter zieht sich zusammen
det drar ihop sig till åska
jemandem (Dativ) etwas nachmachen
ta efter ngn i ngt Verb
einmachen Gurken, Obst u.ä. ~
koka in, konservera ~ gurkor, frukt o.d.
culin kulinarisch Verb
aufmachen die Tür, das Fenster ~
öppna ~ dörren, fönstret
Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen
göra bort sig Verb
sich ein Bild machen von + Dativ
göra sig en bild av ngt Verb
jemandem ein X für ein U vormachen
slå blå dunster i ögonen på ngn lura ngn
Verb
in einer Beziehung ohne zusammen zu wohnen
särbo
das Wasser läuft einem im Mund zusammen
det vattnas i munnen
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer)
tända, tänd/er -de -t ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
zusammenziehen d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen
flytta -r ihop Verb
Möchten Sie zusammen oder getrennt bezahlen?
Vill ni betala tillsammans eller var och en för sig?
X und Y passen gut zusammen
X och Y passar bra ihop
jemanden nachmachen, imitieren auch eine Stimme ~
imitera ngn även: ~ en röst
Verb
jemandem den Maulkorb m maskulinum anlegen, jemanden mundtot machen
sätta munkorg på någon Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen
utgöra en fara för ngn Verb
etwas mitmachen Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?
vara med om ngt, hänga på på ngt Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?
Verb
jemandem etwas vormachen d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll
visa ngn hur ngt ska göras Verb
jemandem etwas vormachen d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!
lura i ngn ngt Ex.: Mig lurar du inte!
Verb
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll. www.hymer.com
Redan ett år senare utvecklade han tillsammans med konstruktören Erich Bachem den första husvagnen, nämligen Troll, originalet. www.hymer.com
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n neutrum -e Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.
bandfordon n neutrum , bandvagn u
Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.
techn Technik Substantiv
Sperma -as -en/-ata n
Sperma (altgr. σπέρμα, spérma, „Keim, Same“) ist die Befruchtungsflüssigkeit männlicher Tiere und Menschen. Es setzt sich aus Spermien, Epithelzellen der Hodenkanälchen und einer Sekretflüssigkeit zusammen, die als Seminalplasma oder Samenplasma bezeichnet wird.
sädesvätska, sperma Sädesvätska eller sperma är den vätska som utsöndras vid hanens sädesuttömning för att befrukta honans ägg. Sädesvätska innehåller hanens könsceller eller spermier och andra ämnen.
Substantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt veraltet
uppvakta ngn göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion)
maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
einer Frau den Hof machen
uppvakta en kvinna Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 7:19:34 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 3