pauker.at

Schwedisch Deutsch hielt Wort

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Wort ord (-et, –, -en)Substantiv
Wort ord (ett)Substantiv
zu Wort kommen komma till tals, prataVerb
eine Antrittsvorlesung halten hålla en installationsföreläsning -en Verb
hübsch (ett-Wort) vackert
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen ta ngn orden Verb
Wort für Wort ett ord i tagetRedewendung
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
andere (ett Wort) annat
sein Wort brechen svika sitt ord
das passende Wort rätt ord
das Wort ergreifen ta ordet, ta till orda Verb
nicht zu Wort kommen inte en syl i vädret
sich zu Wort melden begära ordetVerb
kein einziges Wort sagen moltiga (tiger, teg, tigit, tigen)Verb
Wort n, Wörter pl ord, ordet, ord, orden
n
Substantiv
nicht zu Wort kommen inte en syl i vädret
inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal
Redewendung
zu seinem Wort stehen stå vid sitt ordVerb
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
erlösend: das erlösende Wort förlösande: det förlösande ordetAdjektiv
ein Wort an jemanden richten tilltala ngn, rikta ett ord till ngn Verb
Wort des Dankes, Pl. Dankesworte tackord, -et, -Substantiv
neu (ett-Wort) nytt
alt (en-Wort) gammal
neu (en-Wort) ny
alt (ett-Wort) gammalt
entlehnen (Wort aus einer anderen Sprache) inlåna (ett ord från ett annat språk)
jedes Wort auf die Goldwaage legen väga (varje) ord guldvågRedewendung
Wie spricht man dieses Wort aus Hur uttalar man det här ordet
jemandem das Wort aus dem Munde nehmen ta ordet ur munnen ngn
jemandem (Dativ) das Wort abschneiden, jemanden (Akk. ) unterbrechen
Bsp.: Unterbrich mich nicht andauernd!
avbryta ngn
Ex.: Avbryt mig inte hela tiden!
Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
jemandem das Wort abschneiden, jemanden kurz abfertigen, jemanden abblitzen lassen snoppa av ngn Verb
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
Dekl. Timer
m

Als Timer (engl. für Zeitmesser) oder Zeitgeber im engeren Sinne bezeichnet man in der technischen Informatik und der Elektronik einen Steuerbaustein, der zur Realisierung der unterschiedlichsten zeitbezogenen Funktionen sowie in Zählern eingesetzt wird. Im weiteren Sinne wird das Wort Timer auch für Sleeptimer, Zeitschaltuhren, Kurzzeitwecker, Zeitrelais und elektronische Schaltungen oder Schaltkreise sowie für interne Funktion in Mikrocontrollern verwendet.
tidur
n

Ett tidur, även timer, är ett mekaniskt eller elektriskt instrument för att mäta tid och vid bestämda tidpunkter starta eller stoppa en eller flera funktioner. Detta kan till exempel gälla belysning, en ringsignal, en motorvärmare eller en bomb. Tidur används bland annat inom matlagning, elektronik och digitalteknik.
Substantiv
Geißler m, Flagellant
m

Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel oder Peitsche) zurück. Zu den religiösen Praktiken ihrer Anhänger gehörte die öffentliche Selbstgeißelung, um auf diese Weise Buße zu tun und sich von begangenen Sünden zu reinigen.
gisslare en, flagellant
u

Flagellanter (av latinets flagellare, gissla), gisslare eller korsbröder (efter korset på deras kåpor) kallades medlemmarna av vissa medeltida brödraskap som trodde sig genom kroppens gisslande kunna förvärva syndaförlåtelse.
religSubstantiv
(s)ein Mittagsschläfchen n halten sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
Einzug halten göra entré Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
Vogel-Kirsche
f

Die Vogel-Kirsche (Prunus avium) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Das Artepitheton avium leitet sich vom lateinischen Wort avis für Vogel ab und bezieht sich auf die Früchte, die gern von Vögeln gefressen werden.
fågelbär, sötkörsbär
n

Prunus avium, är en art i plommonsläktet inom familjen rosväxter. Arten förekommer naturligt i Europa, till västra Sibirien, Turkiet, Pamir och nordvästra Afrika.
botanSubstantiv
Erbwort
n

Erbwort ist die Bezeichnung für ein Wort, das sich aus einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache enthaltenen Wort entwickelt hat. Die Etymologie versucht, die zeitliche Entwicklung und Herkunft des Wortschatzes einer Sprache zu klären. Erbwörter geben dabei Aufschluss über die Abstammung der Sprache. Sie müssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache übernommen wurden.
arvord
n

Arvord är de ord som ingått i ett språk sedan urminnes tider. De är ofta sådana ord som var nödvändiga för överlevnad, till exempel ord inom områden som släktskap, väder och mat. Motsatserna till arvord är lånord och (andra) främmande ord.
linguSubstantiv
Ausschau halten nach + Dativ hålla utkik efter ngt/ngn Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) hålla sig lugn Verb
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten (inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten harangera till ngn
hålla högtidstal
Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten trycka en kniv mot ngns hals Verb
im Zaum/in Schach halten fig hålla i styr figVerb
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
Totenwache halten hålla likvaka Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hålla ngn i fangenskap Verb
halten hålla Verb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
sich auf dem Laufenden halten hålla sig à jour Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.05.2024 15:01:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken