Spanisch Deutsch hielt Wort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter Genitiv des Wort[e]s der Wörter Dativ dem Wort[e] den Wörtern Akkusativ das Wort die Wörter	vocablo m		Substantiv
viersilbiges Wort n (Wort)	tetrasílabo m (palabra)		Substantiv
sein Wort geben	empeñar la palabra
schreibe das Wort!	¡ Escribe la palabra !
▶ Wort n	la palabra		Substantiv
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
das Wort	el rato
derbes Wort n	palabrota f		Substantiv
lingu Wort n	voz f (vocablo)	linguLinguistik	Substantiv
geflügeltes Wort n	frase f		Substantiv
einsilbiges Wort n	monosílabo m		Substantiv
sechssilbiges Wort n	hexasílabo m (palabra)		Substantiv
Wort für Wort n	letra por letra f		Substantiv
dieses Wort schreibt man ohne Akzent	esta palabra se escribe sin acento
das längste spanische Wort: verfassungswidrigerweise adv	la palabra más larga en español: anticonstitucionalmente adv		Adverb
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
kein Wort verstehen	ugs quedarse in albis (no entender)		Redewendung
ein geflügeltes Wort	una frase célebre
kein Wort verstehen	no entender ni una palabra
ein zweisilbiges Wort	una palabra de dos sílabas
ins Wort fallen	interrumpir		Verb
ein tiefsinniges Wort	una palabra preñada
Halten Sie Wort!	Mantenga su palabra!
mein Wort darauf	a fe mía
das Wort erteilen	conceder la palabra
das Wort führen	llevar la palabra
das Wort ergreifen	coger la palabra
kein Wort sagen	estar sin despegar los labios
ein geflügeltes Wort	un dicho famoso
sein Wort einhalten	cumplir con su palabra
Wort n; Redevermögen n	palabra f		Substantiv
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
das Wort ergreifen	hacer uso de la palabra
du nimmst mir das Wort aus dem Mund	me quitas la palabra de la boca
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
ein und dasselbe Wort	una misma palabra
sich zu Wort melden	tomar/dar la palabra
sein Wort nicht halten	faltar a la palabra
das Wort nicht halten	rajar umgangssprachlich in Kuba und Mexiko (Europäisches Spanisch: faltar a la palabra)		Verb
was bedeutet dieses Wort ?	¿ qué significa esta palabra ?
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
ich glaube dir kein Wort	no me creo nada de lo que dices
sich zu Wort n melden	tomar la palabra f		Substantiv
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
dein Wort in Gottes Ohr!	¡ Dios te oiga !		Redewendung
lingu Pejorativum n, pejoratives Wort n (Linguistik, Grammatik)	despectivo m	linguLinguistik	Substantiv
Kein Wort mehr!	ni una palabra mas !
ein Wort in Fragezeichen setzen	encerrar una palabra entre signos de interrogación
jmdm. das Wort abschneiden	interrumpir [o cortar] a alguien
glaube ihm/ihr kein Wort	no le creas ni una palabra
Ein Mann m, ein Wort n (Sprichwort)	Del hombre es cumplir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Substantiv
glaub ihm/ihr kein Wort	no te fíes de lo que dice
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
ein Wort aus seinem Wortschatz verbannen	suprimir [o desterrar] una palabra de su vocabulario
wie spricht man dieses Wort aus?	¿ cómo se pronuncia esta palabra ?
was verbinden Sie mit diesem Wort?	¿qué asociaciones tiene para Ud. esa palabra?
auf der drittletzten Silbe betontes Wort n (Linguistik)	esdrújulo m		Substantiv
niemanden zu Wort n kommen lassen	no dejar meter baza f a nadie		Redewendung