Italienisch Deutsch hielt Wort

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ Wort	la parola		Substantiv
das Wort geben	cedere la parola
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
ums Wort bitten	chiedere la parola
kein Wort sagen	non aprire bocca
sein Wort zurücknehmen	rimangiarsi la parola
hielt	teneva
▶das Wort n	la parola f		Substantiv
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten hielt aufrecht (hat) aufrechterhalten	manten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
▶das Wort -e n	la paròla f Piemontèis		Substantiv
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
Was bedeutet dieses Wort?	Che cosa vuol dire questa parola?
Lisa hält immer ihr Wort	Lisa è una ragazza di parola
Kein Wort darüber zu anderen!	Acqua in bocca!
ein Wort gut aussprechen	pronunciare bene una parola
ein Wort richtig aussprechen	pronunciare correttamente una parola
er hat sein Wort gebrochen	è venuto meno alla (sua) parola
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten	opon-e Piemontèis		Verb
Wort halten	mantenere la parola
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten	fermé Piemontèis		Verb
aufhalten irreg. aufhalten hielt auf (hat) aufgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
Dieses Wort wird nicht oft verwendet.	Questa parola non si usa molto.
er hat sein Wort nicht gehalten	è venuto meno alla (sua) parola
Weinlese halten irreg. Weinlese halten hielt Weinlese (hat) Weinlese gehalten	vëndëmmié Piemontèis		Verb
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	fermesse e fërmesse Piemontèis (sté 'n pòch ëd pì)		Verb
kein Wort herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
kein Wort mehr	non una parola di più
kein Wort herausbringen	non spiaccicare una parola		Redewendung
unanständiges Wort, Schimpfwort	la parolaccia f		Substantiv
sein Wort halten	mantenere la propria parola
sein wort halten	essere di parola
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
loswerden, (ein Wort)herausbringen	spiccicare		Verb
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca! (modo di dire)
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca!
Ein Mann, ein Wort.	Ogni promessa é debito. (proverbio)
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
in Haft halten irreg. in Haft halten hielt in Haft (hat) in Haft gehalten	deten-e Piemontèis (ten-e 'n përzon)		Verb
ein Schwätzchen halten irreg. ein Schwätzchen halten hielt ein Schwätzchen (hat) ein Schwätzchen gehalten	fé quat(r) ciance Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Du hältst dein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
ich hab kein Wort gesagt	non ho detto una parola
ich geb dir mein Wort	ti do la mia parola
er glaubt ihr jedes Wort	crede a ogni sua parola
Du hältst dein Wort nicht!	Tu non mantieni la tua parola!
sich widersprechen, sein Wort zurücknehmen	disdirsi
Es ist ein gebräuchliches Wort.	È una parola di uso corrente.
Wie spricht man dieses Wort aus?	Come si pronuncia questa parola?
ich hielt in für einen Freund	lo credevo un amico
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la sua parola.
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb