Schwedisch Deutsch gab jmdm. Recht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ganz recht!	alldeles rätt!
ganz recht!	rätt så!
gerade recht	lagom
recht, ziemlich	rätt ganska		Adverb
recht gemütlich	småtrevlig		Adjektiv
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
Recht(n), Anrecht(n), Vorrecht(n), Befugnis(f)	rättighet-en-er
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
recht geben, zustimmen gab recht / stimmte zu hat rechtgegeben/zugestimmt	hålla med -er höll hållit		Verb
geschieht dir recht!	det är rätt åt dig!
Recht n -e das ~ auf + Akk.	rätt - en -er (rättighet) rätten till ngt		Substantiv
das Recht verletzen verletzte	våldföra sig på rätten våldförde		Verb
Recht haben, recht haben	ha har hade haft rätt ha rätt		Verb
Recht n, Befugnis f	rättighet		Substantiv
Kläger (m, recht)	kärande, -n, -
sein Recht verwirken verwirkte hat verwirkt	försitta sin rätt försatt har försuttit		Verb
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
Überführung, Überzeugung recht	överbevisning	rechtRecht
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen behielt/bekam	få rätt fick		Verb
recht daran tun, dass	göra rätt i att
sein Recht n fordern	ta ut sin rätt
ganz im Recht sein	vara in sin fulla rätt
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
da hast du Recht	det har du rätt i
recht gut!	rätt så bra!
mit Recht, mit Fug und Recht	fog (unv.) med fog
es jemandem recht machen	göra ngn till lags		Verb
recht viele	en hel
du hast recht /Recht	du har rätt
recht gut	ganska bra
Da hast du Recht.	Det har du rätt i.
Recht n z.B. römisches Recht	rätt, - en -er rättsvetenskap, t.ex. romersk rätt		Substantiv
auf seinem Recht bestehen bestand hat bestanden	hålla på sin rätt, stå på sin rätt höll/stod har hållit/stått		Verb
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
gewähren, (ein Recht) einräumen, bewilligen	medge (bevilja)
Gnade vor Recht ergehen lassen oder Gnade für Recht ergehen	låta nåd gå före rätt		Redewendung
Jagdrecht -e (= das Recht zu jagen) n	jakträttigheter pl		Substantiv
Alleinrecht n alleiniger Anspruch, alleiniges [Vor]recht	ensamrätt u	rechtRecht	Substantiv
das dauerhafte Recht an einer Wohnung Kein Eigentumsrecht! Man kauft das "Wohnrecht" an einer Wohnung und wird dadurch Mitglied einer "Bostadsrättsförening, die die Wohngebäude besitzt und gemeinsam verwaltet, aber man wird nicht Wohnungseigentümer!	bostadsrätt -en -er	rechtRecht	Substantiv
geschehen: Das geschieht ihm ganz recht!	Det är rätt åt honom!		Redewendung
sich das Recht vorbehalten, ... zu + Infinitiv behielt sich vor hat sich vorbehalten	förbehålla sig rätten att + infinitiv förbehöll sig har förbehållit sig		Verb
recht und schlecht, schlechtweg	rätt och slätt		Adverb
richtig, recht, wahr	rätt
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
ziemlich gut, recht brauchbar	hyfsad (ganska bra)		Adjektiv
(Bauern-)Hof m (Begriff aus altem schwedischen Recht)	alt hemman, hammantal, mantal, äldre begrepp som i Sveriges landskapslagar och kronans jordeböcker avsåg gårdar och jordbruksfastigheter med visst mantalsvärde.
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
Widerrufsrecht n, Recht n auf Rücktritt m vom Kaufvertrag m recht	ångerrätt -en (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
Abgemacht! Na gut! Schon recht!	Låt gå!		Redewendung
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
angemessen, gerade recht, genug, passend, genügend	lagom		Adjektiv
richtig, recht, wirklich wahr	riktig -t -a
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
offene Handelsgesellschaft f (Abkürzung: OHG oder oHG) (nach deutschem Recht)	handelsbolag n	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
es ist nicht mehr als recht (oder billig)	det är inte mer än rätt