Spanisch Deutsch gab jmdm. Recht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Recht n haben	tener razón
er gab (indifinido)	dio
Recht n (Gesetz)	legislación f		Substantiv
Recht n (auf) (Anspruch, Rechtsordnung)	derecho m (a)		Substantiv
Recht n (Gesetz)	leyes f, pl		Substantiv
Recht n	razón f		Substantiv
Recht n (Gerechtigkeit)	justicia f		Substantiv
Recht n (auf) (juristischer od. moralischer Anspruch)	derecho m (a)		Substantiv
gleiches Recht für alle	igualdad f de derechos
ein Recht haben auf	tener derecho a
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
Recht haben	estar en lo cierto
Recht sprechen	hacer justicia
bürgerliches Recht	derecho civil
recht gern	acepto con mucho gusto
GmbH-Recht n	régimen m jurídico de las sociedades de responsabilidad limitada		Substantiv
er gab	dio
Recht haben	tener razón
vergleichendes Recht	derecho comparativo
kanonisches Recht	derecho canónico
es gab	había
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
mir soll’s recht sein!	por mí está bien
sie haben mit vollem Recht gewonnen	ganó con todas las de la ley
ihr/ihm ist jedes Mittel recht	no tiene escrúpulos		unbestimmt
das Recht zur Mitbestimmung bei Entscheidungen	el derecho de cogestión en decisiones
mit welchem Recht behaupten Sie das?	¿con qué derecho afirma eso?
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
von seinem Standpunkt aus hat er Recht	desde su punto de vista tiene razón		unbestimmt
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
ein Recht ausüben	ejercer un derecho
das Recht beugen	doblar la vara de la justicia
ich habe Recht	tengo razón		unbestimmt
Recht auf Widerrede	derecho al pataleo		Substantiv
du hast Recht	tienes razón
recht berichtet sein (schweizerisch)	estar bien informado
ein Recht aufgeben	abdicar de un derecho
recht Römisches Recht n	romanística f	rechtRecht	Substantiv
jetzt erst recht! (erst = Partikel)	¡ahora más que nunca!
ein Recht nutzen	disfrutar un derecho
beschränktes dingliches Recht	derecho real limitado
sehr; ganz; recht	adv bien		Adverb
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
ich kann es ihm/ihr nie recht machen	no hago nada a su gusto
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
geschieht dir (ganz) recht!	¡fastídiate!