Schwedisch Deutsch den Auftakt zu etw. geben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
schicken zu	skicka åt
zu nahe	för nära
zu dir	till dig
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu Hause	i hemmet
zu Unrecht	med orätt
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
Hör zu!	Lyssna!
um; zu	om
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
zu, geschlossen	stängd
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
viel zu viel	alldeles för mycket
von den Lehrern	av lärarna
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
etw. tun zu	göra
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
Es ist um 12	Den är tolv
der schnöde Mammon	den snöda mammon
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
zu etw. passen	passa till ngt
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
es (Utra)	den
er, sie, es	den
▶ geben	ge ger gav gett		Verb
▶ geben	ge, ger, gav, gett/givit		Verb
▶ geben	ge, ger, gav, givit		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
▶ geben	ge (giva) ger (giver) gav givit given		Verb
▶ geben	ger		Verb
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie (für Sachen)	den
damals, zu jener Zeit	på den tiden		Adverb
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
jemanden den Laufpass geben enlassen, verjagen	avsked på grått papper ge respass Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt utan motivering		Redewendung
nahe dran sein zu	vara nära att
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
etw. auf sich nehmen	åtaga
Höre den Dialogen zu!	Lyssna på dialogerna!
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb