Spanisch Deutsch den Auftakt zu etw. geben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass schüren	alimentar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
Auftakt m	comienzo m		Substantiv
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu 10%	a razón del 10%
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gratulieren (zu)	felicitar (por)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu zweit	en parejas
Beispiele geben	poner ejemplos
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Befehl geben/erteilen (zu)	dar la orden (de)
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
in Druck geben	dar a la prensa
Geben Sie mir ...	Me pone ...
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
sein Wort geben	empeñar la palabra
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
sich geschlagen geben	darse por vencido
eine Zusage geben	contestar afimativamente
es ihm geben	darselo
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
den Vorrang geben (vor)	Konjugieren anteponer (a)		Verb
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Tisch decken	poner la mesa
den Gnadenstoß geben	despenar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: rematar)
den Witz verstehen	dar en el chiste
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Einsatzbefehl geben	dar la orden de entrar en acción
zu (hoch)	demasiado (alto)
den Salat anmachen	aliñar la ensalada