Schwedisch Deutsch brachte jmdm. Unglück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Unglück n, Pech n	otur u		Substantiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
Unfall, Unglueck	olycka, -n
drohendes Unglück n	olyckstillbud, -et		Substantiv
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
Unglück n, Unfall m	olyckshändelse, -n, -r		Substantiv
eintreffen, eintreten (ein Unglück....) traf/trat ein ist eingetroffen/eingetreten	inträffa inträffade t.ex. en olycka		Verb
Glück n im Unglück	tur i oturen		Redewendung
Unglück (n), Unfall (m), Unheil n	olycka, -n, -or		Substantiv
mit ist ein Unglück zugestoßen	har har råkat ut för en olycka
Ein Unglück kommt selten allein	En olycka kommer sällan ensam		Redewendung
wenn das Unglück einmal da ist	när olyckan är framme
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
andere etw. lehren, anderen etw. beibringen lehrte / brachte bei	lära ut ngt. lärde ut		Verb
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen kurbelte an / brachte bildlich	sätta snurr på ngt satte bildligt		Verb
die Kinder zur Kita f bringen brachte hat gebracht	lämna barnen på dagis -et lämnade		Verb
es über das Herz bringen, es über sich bringen brachte hat gebracht	nännas, nänns nändes nänts		Verb
jemanden dazu bringen, etwas zu tun brachte hat gebracht	förmå ngn att göra ngt förmådde har förmått		Verb
mehr Schaden als Nutzen bringen brachte hat gebracht	göra mer skada än nytta gjorde		Verb
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
verursachen; zustande bringen verursachte / brachte zustande hat verursacht/zustande gebracht	åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna		Verb
vermögen, es über sich bringen, können vermochte/brachte/konnte hat vermocht/gebracht/gekonnt Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen	gitta, gitter, gita, giter (idas) gitte har gitt Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv		Verb
darlegen, vorbringen (seine Meinung, seinen Standpunkt) legte dar / brachte vor hat dargelegt/vorgebracht	framlägga (sina synpunkter) framlade har framlagt		Verb