Finnisch Deutsch brachte jmdm. Unglück

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
Unglück n	huono onni, onnettomuus		Substantiv
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
Glück im Unglück	onni onnettomuudessa
das Unglück, das Pech	epäonni
Mißerfolg, Unannehmlichkeit, Unglück	vastoinkäyminen		Substantiv
zu allem Unglück	onnettomuuden lisäksi
das Unglück; der Unfall	onnettomuus		Substantiv
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
davonkommen intransitiv Beispiel: Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon.	selvitä Beispiel: Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä.		Verb
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
Mutation Mutationen f Beispiel: Studie: Fukushima-Unglück verursachte Mutationen bei Schmetterlingen.	mutaatio mutaatiot Beispiel: Tutkimus: Fukushiman onnettomuus aiheutti perhosissa mutaatioita.	bioloBiologie	Substantiv
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb