Portugiesisch Deutsch brachte jmdm. Unglück

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vom Unglück verfolgt	malnascido
vom Unglück n verfolgt	infortunado
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
Er brachte	Ele trouxe
Ich brachte	Eu trouxe
Unglück n	má sorte		Substantiv
Unglück n	aza m		Substantiv
Unglück n	desgraça f		Substantiv
Unglück n	infelicidade		Substantiv
Unglück n	lazeira f		Substantiv
Unglück n	fatalidade f		Substantiv
Unglück n	azar m		Substantiv
Unglück n	acidente m		Substantiv
Unglück n	calamidade f		Substantiv
Unglück n	desastre m		Substantiv
Unglück n	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ mal m		Substantiv
Unglück n	hecatombe f		Substantiv
Unglück n	mofina f		Substantiv
Unglück n	desventura f		Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Unglück bringen	malfadar
(Unglück:) verschmerzen	digerir
Unglück verheißen	malfadar
(Unglück:) Pech n	azar m		Substantiv
Unglück bringen	ser calisto
Unglück bringen m	ugs enguiçar		Substantiv
Unglück bringen	azarar
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
Unglück n bringen	azarar (Bra)
unheilvoll, Unglück bringend	aziago
Unglück n, Unglücksfall m	sinistro m		Substantiv
vom Unglück verfolgt	malfadado
zu meinem Unglück n	por meu mal m		Substantiv
Unglück n bringend	aziago
Pech n, Unglück n	enguiçamento m		Substantiv
Unglück n, Missgeschick n	infortúnio m		Substantiv
Unglück n bringen	dar azar m		Substantiv
ins Unglück stürzen	malfadar
(Unglück, Krankheit:) erleiden	curtir
(e-m Unglück:) vorbeugen	precaucionar, precautelar, precaver
(einem Unglück) vorbeugen, verhüten	precaver, prevenir
(sich) ins Unglück stürzen	desgraçar(-se)
Unglück n, fam Pech n	enguiço m		Substantiv
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
(j-m) Unglück n bringen	encalistrar, encalistar
Unfall m, Unglück n, Havarie f	avaria f		Substantiv
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	uma desgraça nunca vem só (provérbio)		Redewendung
Ein Unglück kommt selten allein	o azar nunca vem sozinho
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém