Schwedisch Deutsch bist angekommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
du bist nie hier	du är aldrig här
du bist schön	du är vacker
du bist mir der Rechte!	du är mig just den rätte!
▶ Du bist	du är
Du bist super.	du är jättebra
Du bist doof	Du är dum i huvudet
Woher bist du?	Var är du ifrån?
(du bist) ja ...	ju
Bist du verheiratet?	Är du gift?
Wo bist du?	Var är du?
Du bist dran!	Det är din tur!
Du bist wunderbar	du är underbar
da sein, angekommen sein	vara framme
am Ziel (angekommen) sein	vara framme
Du bist mein Herz	du är mitt hjärta
du bist am Zug	det är ditt drag
du bist ein Arsch	ditt arsel!, du är en skitstövel, dra åt helvete
Bist du sehr hungrig?	Är du mycket hungrig?
Du bist ein geiler Affe	Du är en kåt apa
dass du nicht da bist	att du är inte här
da bist du selber schuld!	skyll dig själv!
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
Du bist mir ein Oberschlauer!	Du tycker allt att du är bra smart!
du bist an der Reihe	det är din tur
du bist für mich erledigt	jag är färdig med dig
Was bist du von Beruf	Vad har du för yrke
Bist du allein hier	Är du ensam här
Warum bist du in Schweden?	Varför är du i Sverige?
Du bist lieb	du är så snäll; du är så gullig
Du bist süß!	Du är söt!
du bist dumm	du är dum i huvudet
Du bist dumm	du är dum
du bist lieb	du är rar
Wie alt bist du?	Hur gammal är du?
Warum bist du so ruhig?	varför är du så lugn?
Wann bist du nach Schweden gekommen?	När kom du till Sverige?
warte bis du bei mir bist!	vänta tills du är hos mig!
ankommen (ist angekommen), eintreffen (ist eingetroffen) eintreffen: Person	anlända anlände anlänt anländer (Präs.)		Verb
bin, bist, ist, sind, seid gewesen	har varit
Nanu, bist du schon da!	Vad nu då/Oj då, är du redan här!
Bist du so nett und... als Bitte	vill du vara snäll och + infinitiv
Du bist wohl nicht gescheit! Bist du nicht gescheit?!	Du är ju inte riktigt klok! Är du inte riktigt klok?!		Redewendung
bist du dir sicher/sind sie sich sicher	är du säker
Du bist doch nicht etwa krank?	Du är väl inte sjuk?		Redewendung
Bist du aus England oder Holland?	Är du från England eller Holland?
Du bist zu einem Fest am ... eingeladen.	Du är välkommen på en fest den ...
du bist die netteste Person, die ich je getroffen habe	du är den snällaste person jag någonsin har träffat
Wie lange bist du schon hier?	Hur länge har du varit här?		Redewendung
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen kam an ist angekommen	ankomma ankom har ankommit		Verb
da: wir sind da im Sinne von angekommen sein	framme: vi är framme
anlangen, ankommen intransitiv langte an, kam an (ist) angelangt, (ist) angekommen	anlända anlände		Verb
bei jemandem Anklang finden, bei jemandem gut ankommen fand / kam an hat gefunden / ist angekommen	slå an på ngn slog an har slagit an		Verb
den/die/das es gibt Bsp.: Du bist das Beste, das es gibt	som finns Ex.: Du är det bästa som finns
wegkommen kam weg ist weggekommen Bsp.: Bist du immer noch nicht von hier weggekommen?	komma bort/iväg kom Ex.: Har du fortfarande inte kommit iväg?		Verb
▶Konjugieren sein war ist gewesen ich bin, du bist, er/es/sie ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind	vara är var varit		Verb
Seit wann? Bsp.: Seit wann lernst du Schwedisch? Seit wann bist du hier? I tyskan ställs sådana frågor som avser handlingar som pågår ända in i framtiden i presens!	Hur länge? Ex.: Hur länge har du läst svenska? Hur länge har du varit här? Im Schwedischen drückt man Handlungen, di bis in die Zukunft andauern, im Perfekt aus!
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	komma kommer kom kommit fram		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	hamna		Verb