| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
kam |
kom | | | |
|
Schlag auf Schlag kommen |
dugga tätt | | Verb | |
|
weg |
väck, Richtung: bort, Ort: borta | | Adverb | |
|
Weg m |
väg -en -ar | | Substantiv | |
|
weg |
undan | | Adverb | |
|
Weg m |
väg (-en, -ar, -arna) | | Substantiv | |
|
für etwas in Betracht kommen |
komma i åtanke för ngt
komma i fråga för ngt | | Verb | |
|
uneben: ein unebener Weg |
en knagglig väg | | | |
|
die Ruhe weg haben |
vara lugn som en filbunke | | Redewendung | |
|
Weg mmaskulinum (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m |
Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X | 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | | unbestimmt | ett stråk | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
Kamm m |
en kam | | Substantiv | |
|
sie kam |
hon kom | | | |
|
hinten, weg |
borta | | | |
|
weg sein |
borta | | | |
|
weg (gehen) |
bort | | | |
|
weg (sein) |
borta | | | |
|
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz |
komma på den tanken + bisats | | Verb | |
|
mir kam der Gedanke, mir fiel ein |
jag kom på den tanken | | | |
|
den Weg finden |
hitta vägen | | Verb | |
|
abkürzen
den Weg abkürzen |
gena | | Verb | |
|
Kamm m
Pl.: Kämme |
en kam, kammen
Pl.: kammar | | Substantiv | |
|
fort, weg, hin |
iväg | | | |
|
seinen Weg machen |
ta -r, tog sig fram | | | |
|
einen Weg einschlagen |
slå in på en väg | | | |
|
ein schmaler Weg |
en smal väg | | | |
|
im Weg stehen |
stå i vägen, står stod stått | | Verb | |
|
auf dem Weg |
på väg | | | |
|
Weg weisen buchstäblich und bildlich |
vägleda
(Präs.) vegleder | | Verb | |
|
wegstoßen, fortstoßen |
stöta bort | | Verb | |
|
Weg mmaskulinum, Straße f |
väg -en -ar u | | Substantiv | |
|
vom Weg abkommen
z.B. bei Glatteis |
åka av vägen
t.ex. pga. halka | | Verb | |
|
zur Sache kommen |
komma till saken | | Verb | |
|
ins Rollen kommen |
komma i rullning | | Verb | |
|
Wohin führt dieser Weg |
Vart går den vägen | | | |
|
der Weg ist schmal |
vägen är smal | | | |
|
der Weg, die Richtung |
led -en -er | | | |
|
von hier weg, fort |
härifrån | | | |
|
den Weg bahnen für |
bana -r väg för; seltener: bana vägen för | figfigürlich | Verb | |
|
weit weg |
långt borta | | | |
|
jemanden vom Weg abdrängen |
preja ngn av vägen
prejar (Präs.)
nedpreja | VerkVerkehrsmittel | Verb | |
|
der Weg wird schmal |
vägen blir smal | | | |
|
wegwerfen, wegschmeißen
z.B. Papier, Zigarettenkippe |
slänga, slänger
t.ex. papper, fimp | | Verb | |
|
vom rechten Weg abbringen |
leda på villovågar | | Verb | |
|
ein Weg, eine Route f |
en led u
väg | | Substantiv | |
|
ab,los,fort,weg |
ifrån | | | |
|
Kamm m |
kam (-men, -mar, -marna) | | Substantiv | |
|
den Weg bereiten für + Akk. |
bereda vägen för ngt | | Verb | |
|
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen |
avlägsna | | Verb | |
|
alle über einen Kamm scheren |
skära alla över en kam | | Verb | |
|
finden; den Weg finden, sich auskennen |
hitta (1) | | | |
|
sich auf den Weg machen |
ge -r, gav, gett sig av | | | |
|
Ist das der Weg nach... |
Är det här vägen till... | | | |
|
entfernt, weit weg |
långt bort / långt borta | | | |
|
ich muss los, ich muss weg ugsumgangssprachlich |
jag måste dra (vard. ) | | | |
|
jemandem den Weg bahnen/ebnen
bildlich |
jämna vägen för ngn | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen |
bege sig åstad | | | |
|
unterwegs sein, auf dem Weg sein |
vara på väg | | | |
|
aufkommen
Bsp.: Panik kam auf |
uppstå
Ex.: Panik uppstod | | Verb | |
|
jemandem den richtigen Weg zeigen |
visa någon till rätta | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 0:18:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 3 |