Schwedisch Deutsch (hat) verändert, (ab-, um)geändert

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ um	runt
▶ um	om
um ... herum	runt
(um-)ziehen	flyttar
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
um/hinfallen	ramla omkull
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um 7 Uhr	klockan sju
um Informationen bitten	be om informationer
um Gottes Willen	för Guds skull
um die Ecke	runt hörnet
um 3 Uhr	klockan 3
(um) zwei Uhr	klockan två
um vier Uhr	klockan fyra
abwaschen wusch ab hat abgewaschen	diskar diska		Verb
um sechs Uhr	klockan sex
um vier Uhr	klockan fyra
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
AG	AB
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
das hängt davon ab	det berov på
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
Es ist um 12	Den är tolv
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
rund um die Uhr	dygnet runt
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
umgehen mit (dem Gedanken zu), sich mit dem Gedanken tragen, zu + Infinitiv ging ... um / trug sich ist umgegangen / hat sich getragen Betoningen ligger på "um"	umgås med (tanken med att); tänka/fundera på att umgicks umg�tts		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv