Schwedisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fall

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	del (en)		Substantiv
Dekl. Fall m, Fälle pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fall Fälle Genitiv Fall[e]s Fälle Dativ Fall[e] Fällen Akkusativ Fall Fälle	Dekl. fall n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fall [ar] fall bestimmt et fallet [na][en] fallen		Substantiv
sowieso, jedenfalls, auf jeden Fall	i alla fall ugs Abk.: iaf		Adverb
dieser Fall	detta fall
Teil; Partei	part-en-er
in diesem Fall	i så fall
im schlimmsten Fall	i värsta fall
in welchem Fall	i vilket fall
Einzel n (Sport)	(sport.) singel, enkelspel
teils, zum Teil	dels
▶ Teil -e n	lott -en; -ar		Substantiv
▶ Teil n	del -en -ar u		Substantiv
▶ Teil n	del (-en, -ar, -arna)		Substantiv
in einem solchen Fall	i så fall
freier Fall m	fritt fall et		Substantiv
auf jeden Fall, jedenfalls	i alla fall
auf jeden Fall, sowieso	i alla fall
Partie f, abgegrenzter Teil m	parti -t -er		Substantiv
auf jeden Fall	i alla fall Abkürzung: iaf		Adverb
Aufstieg m und Fall m	uppgång en och fall et		Redewendung
Teil, Abschnitt	del-en-ar
Teil -e n	del -en		Substantiv
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen)	avsnitt -et, del -en, parti -et		Substantiv
Wir saßen im hinteren Teil des Saales	Vi satt i bortre delen av salen
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
Auf keinen Fall	Absolut inte
auf jeden Fall	absolut
auf alle Fälle	i alla fall
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
unter allen Umständen	i alla fall
in Zweifelsfällen	i tveksamma fall
bestenfalls	i bästa fall		Adverb
jedenfalls	i alla fall		Adverb
dann, in diesem Falle	i så fall
andernfalls	i annat fall
gewöhnlicherweise	i vanliga fall		Adverb
Teil m -e	Dekl. del en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en del ein Teil delar Teile bestimmt delen der Teil delarna die Teile		Substantiv
teilweise, zum Teil	delvis		Adverb
ein Teil von	en del av
Fell n -e, Pelz m -e, Pelzdecke f -n	fäll, -en, -ar
Gefälle n Quotient von Höhenunterschied und horizontaler Länge	fall n Fall är inom geometri och geodesi det samma som lutning, alltså kvoten mellan höjdskillnad och horisontell längd		Substantiv
den Fall aufklären/lösen	klara upp fallet		Verb
der Mauerfall m	Berlinmurens fall, murens fall -et	geschGeschichte	Substantiv
aber immerhin	men i alla fall
gegebenenfalls Abkürzung: ggfs.	eventuellt, i förekommande fall		Adverb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
Ausschnitt m -e (ausgeschnittenes Teil)	urklipp, utklipp -et, utskärning -en -ar u		Substantiv
das ist nicht der Fall	det gör det inte, det är inte fallet
u.U. (unter Umständen)	under vissa omständigheter, i vissa fall
normalerweise	normalt, i vanliga fall, vanligtvis		Adverb
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht	ingalunda
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
eine Regierung/Person zu Fall bringen	fälla en regering/person		Redewendung
etw. mit abbekommen, seinen Teil bekommen .	få en släng av en slev		Redewendung
der unter Teil des menschlichen Rückens	Dekl. svank X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en svank bestimmt svanken Svank är hos människan en beteckning på den nedre delen av ryggen, som även benämns korsrygg		Substantiv
Mindestens einmal in der Woche romantisch	Romantisk i alla fall en gång i veckan
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein)	tillhöra ngt (vara del av)		Verb
Traufe f, Tropfen(fall) m vom Dach	takdropp