Italienisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fall

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il caso		Substantiv
Dekl.der Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	l' eveniensa f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
Dekl. Fälle m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	i casi m, pl		Substantiv
der Fall Fälle m	il cas m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il robaton m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
ugs Schrott(-teil)	catorcio		Substantiv
auf jeden Fall	senz'altro
▶das Teil n	il lotto m		Substantiv
die (Teil-)Strecke f	la tratta f	BahnwBahnwesen	Substantiv
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen	presensié e presënsié Piemontèis		Verb
zum Teil	in parte
kleinster Teil m	la minoranza f		Substantiv
zum Teil	in parte
größter Teil	la maggioranza
in diesem Fall	in tal caso
in jedem Fall	in ogni caso
jmds Fall sein	fare per qu
im günstigsten Fall	nel migliore dei casi
im schlimmsten Fall	alla peggio
auf keinen Fall	in nessun caso
auf jeden Fall	in ogni caso
im schlimmsten Fall	a la malapes Piemontèis (loc. av.)		Adverb
auf jeden Fall Beispiel: Ich komme auf jeden Fall.	in ogni caso Beispiel: Io vengo in ogni caso.
in diesem Fall	in questo caso
im schlimmsten Fall	alla peggio
Auf keinen Fall!	Assolutamente no!
im schlimmsten Fall	nella peggiore delle ipotesi
auf jeden Fall	comunque		Adverb
im vorderen Teil	nella parte anteriore
zum Teil, teilweise	in parte
nicht teilnehmen an intransitiv nahm nicht teil nicht teilgenommen	Konjugieren disertare disertava disertato		Verb
auf jeden Fall Beispiel: Auf jeden Fall verbleiben wir so.	ad ogni modo Beispiel: Ad ogni modo restiamo d'accordo.
Auf jeden Fall bin ich immer für dich da.	In ogni caso sono sempre alla tua disposizione.
auf gar keinen Fall	nemmeno per sogno
jedenfalls, auf jeden Fall	in ogni modo
bei, im Fall von	in caso di
individuell, Einzel-,	individuale
Teil... in zusammengesetzten Nomen	parsial Piemontèis (pref.)		Substantiv
ausmachen (einen Teil bilden)	costituire
der größte Teil von	la maggior parte di
ein Teil von Frauen	una parte delle donne
ich denk mir meinen teil	so a che cosa pensare
einen Teil der Strecke zurücklegen	fare un pezzo di strada
falls, für den Fall, dass	casomai (caso mai)
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprichwort	La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
Teil m als auch n -e m	il part m Piemontèis		Substantiv
konzentrieren wir uns auf den Fall	concentriamoci al caso
ich möchte auf keinen Fall fehlen	non vorrei proprio mancare
Kein Teil von Kalabrien bleibt verschont.	Nessuna parte della Calabria si salva.
gefährlicher als der größte Teil	più pericoloso della maggior parte
ein großer Teil von Jugendlichen	grossa fetta di giovani
du musst es auf jeden Fall machen	devi farlo ad ogni modo
aber lies es auf jeden Fall, es ist faszinierend	ma leggilo in ogni caso, è affascinante
in unserem Fall ist die Angelegenheit einfach	nel nostro caso la faccenda è semplice
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch