Spanisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
der vorliegende Fall	el presente contrato
Fall m	caso m		Substantiv
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
Einzel- (in Zusammensetzungen)	adj suelto (-a)		Adjektiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
das war der Fall	tal fue el caso
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
ein Fall für sich sein	ser un caso
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
adj Einzel- (in Zusammensetzungen, z.B.: Einzelbetrachtung, Einzelanalyse, Einzelunternehmen, Einzelarbeit, Einzelzeitfahren, Einzelwertung, Einzelzelle, Einzelkabine)	adj individual		Adjektiv
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
zum Teil	en parte
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
du bist ein hoffnungsloser Fall	eres desesperante
er ist ein hoffnungsloser Fall	no sacarás partido de él
im schlimmsten Fall kann passieren, dass ...	lo más que puede suceder es que ... +subjunt.		unbestimmt
das ist von Fall zu Fall verschieden	esto es en cada caso distinto
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
Fall m, Fallen n (ohne Plural)	caída f (bajada brusca)		Substantiv
Einzel- und Sonderfertigung f	fabricación f individual y especial		Substantiv
der vorliegende Fall	el caso enjuiciado
zu Fall bringen	revolcar		Verb
auf jeden Fall	en todo caso
sport (Tennis) Einzel n	el simple m	sportSport	Substantiv
auf keinen Fall!	¡ ni de coña !
auf jeden Fall	adv decididamente (definitivamente)		Adverb
auf jeden Fall	de todas maneras
ein beispielhafter Fall	un caso paradigmático
in Ihrem Fall	su caso
im günstigsten Fall	en el mejor de los casos
auf jeden Fall	adv definitivamente		Adverb
auf keinen Fall!	eso sí que no
auf keinen Fall	en ningún caso
mediz Corona-Fall m	caso m de coronavirus	medizMedizin	Substantiv
auf jeden Fall	a todo evento
auf keinen Fall	de ningún modo, de ninguna manera, ni por imaginación
zu Fall bringen	desquiciar		Verb
zum großen Teil	en gran parte
der äußere Teil	la parte de afuera
Teil m od. n	parte f		Substantiv
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
(heftiger) Fall m	batacazo m (caída)		Substantiv
der Fall ist gelöst	el caso está resuelto (resuelto = Part.Perf. von: resolver; auch: Adjektiv)
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
freier Fall	caída libre
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
ein typischer Fall von ...	un caso típico de...