Türkisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
unterer Teil m	aşağı		Substantiv
Fall nicht! Warnung	Düşme.
▶ Teil n	kısım, -smı		Substantiv
Fall m	sukut, -tu		Substantiv
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
Gesetzt den Fall, das (stimmt), ... Annahme, Überlegung	Farz edelimki bu (doğru) ...		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Fall [Krankheit] m	vaka		Substantiv
Anteil, Teil m	pay		Substantiv
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
für den Fall, dass ich es vergesse (vergessen)	şayet unutursam
uns (4. Fall)	bizi
im günstigsten Fall	en iyi ihtimalde (ihtimal)
Lokativ, Wo-Fall m	–de hali		Substantiv
du (1. Fall)	sen
Fall m, Musterfall m	örnek olay		Substantiv
im besten Fall Einschätzung	en iyi durumda
in diesem Fall	o (/ bu) takdirde
Kriminalfall m, Fall m	vukuat		Substantiv
gesetzt den Fall ...	tutalım ki ...
lose(s) Teil n	boş parça		Substantiv
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
fehlendes Teil n	noksan kısım		Substantiv
euch (4. Fall)	sizi
bei uns (5. Fall)	bizde
von dir (6. Fall)	senden
mir, zu mir (3. Fall)	bana
bei dir (5. Fall)	sende
Das ist der Fall. Feststellung	Durum budur.
unbedingt, auf jeden Fall	mutlaka		Adverb
Das ist der Fall. Feststellung, Zustimmung	Durum budur.
Sturz m, Fall m, Verfallen n	düşme		Substantiv
bei mir (5. Fall)	bende
dir, zu dir (3. Fall)	sana
Das ist nicht Fall. Feststellung	Böyle değil.
von uns (6. Fall)	bizden
mehrheitlich, zum größeren Teil Quantität	ekseriyetme		Adverb
größtenteils, zum größten Teil Quantität	en büyük kısmı (kısım)
als Teil von; bei	-In kapsamında [kapsında]		Präposition
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
nur zum Teil fertiggestellt Bau, Herstellung	sadece bir kısmı bitti
äußeres, äußerlich, äußerer Teil m	dış		Substantiv
falls er käme; für den Fall, dass sie kommen sollte	şayet gelseydi
angenommen ...; gesetzt den Fall, dass… Diskussion, Überlegung	diyelim ki …
Hochmut kommt vor dem Fall. Spruch, dt. Sprichwort	Düşüşten önce kibir gelir.
Das Gegenteil ist der Fall. Einschätzung, Meinung	Tersi doğru.
falls; für den Fall (, dass ...) Planung	şayet		Konjunktion
von euch, von Ihnen (6. Fall)	sizden
Da das der Fall ist ... Umstände, Lebenssituation	Durum böyleyken …
Das dürfte der Fall sein. Einschätzung	Böyle olmuş olmalı.
in diesem Fall; dann adv Planung	o halde
Sturz m, Fall m, Absturz m; Flugzeugabsturz m	düşüş		Substantiv
euch, zu euch; Ihnen, zu Ihnen (3. Fall)	size
er, sie, es (2. Fall)	onun
bei ihnen (Plural, 5. Fall)	onlarda
von ihnen (Plural, 6. Fall)	onlardan
Das ist nicht der Fall. Feststellung	Durum böyle değil.