Schwedisch Deutsch (Bett-)Decke

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	säng (en)		Substantiv
Decke f Zimmer~	ett tak innertak		Substantiv
▶ Bett n	säng sängen sängar		Substantiv
▶ Bett n	säng -en		Substantiv
▶ Bett n	säng-en,-ar		Substantiv
▶ Bett n	en säng, -ar		Substantiv
▶ Bett n	bädd -en -ar u		Substantiv
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
eine/die (Woll-)Decke f	Dekl. pläd u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pläd [ar] plädar bestimmt en pläden [na] plädarna		Substantiv
Decke, Dach	tak -et
Decke, Dach	tak taket tak
Biss m -e	bett, -et, - t.ex. hund~, katt~		Substantiv
zu Bett	till sängs
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
zusätzliches Bett	extrasäng, -en, -ar
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
in einem Bett mit jemanden nebeneinander schlafen	sova i syskonsäng med någon
auf dem Bett	på sängen
zu Bett gehen	gå -r och lägg/a -er sig
ans Bett gefesselt aufgrund von Krankheit	sängbunden pga sjukdom		Adjektiv
ins Bett gehen	gå och lägga sig
an der Decke	i taket befintlighet
Decke (Zimmerdecke) -n f	tak (innertak) -et		Substantiv
ins Bett gehen	gå i säng, gå och lägga sig
Decke f, Wolldecke f	filt -en -ar u		Substantiv
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
unter Pelles Bett	under Pelles säng
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
das Bett machen	bädda, -r, -de, -t
marsch ins Bett!	marsch i säng!
bitten/beten	ber bad bett
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
Patchwork-Decke -n, Flickendecke f	Dekl. lapptäcke n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett lapptäcke [ar] lapptäcken bestimmt et lapptäcket [na][en] lapptäckena		Substantiv
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
▶ bitten bat hat gebeten	be ber bad bett		Verb
hinein in mein Bett	ner i min säng
ans Bett gefesselt sein	vara bunden till sängen
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
er macht das Bett	han bäddar sängen
das Bett machen/richten machte/richtete	bädda sängen bäddade		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
bis an die Decke reichen	nå upp i taket
sich nach der Decke strecken	rätta munnen efter matsäcken
zum Schlafen / ins Bett bringen	natta -r
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)
Tagesdecke f, Überwurf (fürs Bett) m	överkast n		Substantiv
friedvoll im eigenen Bett sterben	dö strådöden dö fridfullt i sin säng		Redewendung
Decke f (Ober-, Deck-, Daunen-, Federbett)	täcke (-et)		Substantiv
Reisebett (mobiles Bett für kleine Kinder) -en n	resesäng -en, -ar (mobil säng för spädbarn)		Substantiv
sich aus dem Bett quälen (aus dem Bett steigen) quälte	pallra sig ur sängen ugs pallrade		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
Die Maus sitzt unter Lisas Bett.	Musen sitter under Lisas säng.
ein Bett frisch beziehen	bädda med rena lakan, byta lakan
jemanden im Bett n überraschen (bildl.) überraschte	ta ngn på sängen (bild.) tog		Verb
in die Luft gehen, an die Decke gehen, explodieren (bildl. )	gå i taket
gleich (sofort) an die Decke gehen / auf die Palme gehen fig	ha kort stubin (bildl. )	figfigürlich
etwas/jdn ersticken eine Person ~, das Feuer mit einer Decke ~	kväva kvävade kvävt kväver (Präs.) ~ en person, ~elden med en filt		Verb
morgens schwer aus dem Bett kommen, kein Morgenmensch sein	vara morgontrött
▶Dekl. Bett Betten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bettes der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten	Dekl. säng -en u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en säng [ar] sängar bestimmt en sängen [na] sängarna		Substantiv