Türkisch Deutsch (Bett-)Decke

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten Möbel	karyola		Substantiv
Fußende [Bett] n	ayak ucu		Substantiv
Decke f, Bettdecke f	yorgan		Substantiv
Decke f, Wolldecke f	battaniye		Substantiv
Decke f, Tagesdecke f	örtü		Substantiv
Decke f, Zimmerdecke f	tavan		Substantiv
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
mit Grippe im Bett liegen	griple yatağa yatmak		Verb
Fußende [Bett] n	ayakucu		Substantiv
Dekl. Kopfende [Bett] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfende die Kopfenden Genitiv des Kopfendes der Kopfenden Dativ dem Kopfende den Kopfenden Akkusativ das Kopfende die Kopfenden	başucu		Substantiv
das Bett machen Haushalt, Bettwäsche	yataği hazırlanmak		Verb
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
das Bett beziehen Haushalt, Bettwäsche	çarşaf örtmek
Ich gehe ins Bett.	Yatmaya gidiyorum.
Ich gehe zu Bett.	Yatmağa gidiyorum. (yatmak)
Überdecke f [Bett]	örtü, yatak örtüsü		Substantiv
ins Bett schicken [Kind]	yatmağa göndermek		Verb
Geh endlich ins Bett! Aufforderung, Erziehung	Yat artık!
ins Bett gebracht werden	yatağa götürülmek		Verb
aus dem Bett aufstehen	yataktan kalkmak
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
zu/ins Bett bringen; einbetten	yatırmak		Verb
jmdn einschläfern; ins Bett bringen Schlaf	-i uyutmak
Bett frisch beziehen Haushalt, Bettwäsche	yatağın temiz yüz takmak
Er lag auf dem Bett. Lokalisation	O, yatakta yatıyordu. (yatmak = liegen)
aus dem Bett sein, aufgestanden sein	yataktan kalkmış olmak
an die Decke gehen ugs Ärger	çok öfkelenmek
etw über sich legen [Decke]	-i üstüne almak		Verb
aufstehen, aus dem Bett steigen	yataktan kalkmak
Kommst du (bis) an die Decke? Körperbau	Tavana ulaşabiliyor musun?
Ich gehe sehr früh zu Bett. Schlaf	Ben çok erken yatarım.
Das wird noch im Bett enden. Beziehung, Flirt	Sonu yatakta bitebilir. (bitmek)
sich hinlegen; ins (/ zu) Bett gehen; Schlaf	yatmak, yatağa girmek (/ gitmek)
Ich werde heute früh ins Bett gehen. Tagesablauf,	Bugün erken yatağa gideceğim.
Du solltest am besten ins Bett gehen. Ratschlag, Erziehung	Sen en iyisi yat.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Ich fand das Bett recht bequem. (finden)	Yatağı oldukça rahat buldum. (yatak) (bulmak)
Gebäude mit hoher Decke (/ hohen Decken)	yüksek tavanlı yapı		Redewendung
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. Schlaf	Çoktan yatma zamanı geldi.
Bevor ich ins Bett gegangen bin, hatte ich noch ferngesehen. Tagesablauf / (fernsehen)	Yatmadan önce televizyon seyrettim. (yatmak) (seyretmek)
Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Erziehung	Neredeyse yatma zamanıdır.
Ich liege im Bett und denke an viele Dinge. Überlegung	Yatakta uzanmış çok şey düşünüyorum.
Er geht schnell hoch (/ an die Decke). ugs Ärger	Çabuk kızdırılabilir.
Lass mich zu dir unter die Decke kriechen und lass uns eine Runde kuscheln. Körperkontakt	Senin yanına yorganın altına gireyim, biraz sarılalım. (→ sarılmak) (yorgan)
Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme. Tagesablauf, Befinden	O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
Ich gehe jetzt ins Bett. Ich muss morgen früh aufstehen (/ raus ugs ), es gibt viel zu tun. Tagesablauf	Şimdi yatacağim, yarın Sabah erkenden kalkacağım. Çok işim var.
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten Möbel	yatak, -ğı (yatağı)		Substantiv
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
bedeckt adj	örtük (örtü = Decke)