Spanisch Deutsch (Bett-)Decke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	cobertura f (cobertor)		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	manta f (cobertor)		Substantiv
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	lecho m in Kuba (Europäisches Spanisch: cama)		Substantiv
überbreites Bett	cama camera
▶ Bett n	cama f		Substantiv
(im Bett) sich zudecken	taparse
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
im Bett	en la cama
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
geh ins Bett!	¡ Ve a la cama !
aufs Bett legen	echar(se) sobre la cama
das Bett hüten	guardar cama
im Bett sein	estar acostado
Decke f, Zimmerdecke f	plafón m (techo)		Substantiv
das Bett hüten	hacer cama
das Bett machen	hacer la cama
mach das Bett	haz la cama
das Bett machen	hacer [o tender] la cama
ins Bett gehen	retirarse (acostarse)		Verb
das Bett nässen	orinarse en la cama
wir haben nur noch ein EZ-Bett Zimmer	sólo queda una habitación individual
Rahmen m vom Bett	estructura f de cama
Gehen wir ins Bett	Vamos a la cama
leg das auf das Bett	pon esto encima de la cama
ich decke den Tisch	(yo) pongo la mesa
ein zusätzliches Bett hineinstellen	poner una cama extra
ugs fam fig mit jmdm. unter einer Decke stecken	estar en connivencia con alguien	figfigürlich
er ist links vom Bett	está a la izquierda de la cama
Ich mag kein weiches Bett.	No me gusta la cama blanda.
fig ans Bett gefesselt sein	tener que guardar cama	figfigürlich
ins [od. zu] Bett bringen	acostar
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett. (Sprichwort)	A buen sueño no hay cama dura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich werde Sie krankschreiben, zwei Tage im Bett werden Ihnen sehr guttun	le voy a dar la baja, dos días en la cama le van a venir muy bien
ins (od. zu) Bett gehen, schlafen gehen	irse a la cama
mit jmdm. ins Bett gehen	ugs llevarse a alguien al catre		Redewendung
(krank) im Bett liegen	estar en cama
leg dich hin!, geh zu Bett!	¡ acuéstate !
das Regenwasser trieft von der Decke	chorrea la lluvia por el techo
das Feuer mit einer Decke ersticken	apagar el fuego con una manta		unbestimmt
sich hinlegen, schlafen gehen, zu Bett gehen	acostarse		Verb
der Schrank ist hinter dem Bett	el armario esta detras de la cama
ich muss das Bett noch machen	aún tengo que estirar la cama
die Hausschuhe sind unter dem Bett	las zapatillas están debajo de la cama
jmdn. ins Bett bringen; ugs jmdn. abschleppen	ugs calzarse a alguien		Redewendung
sich auf das Bett legen, sich hinhauen (ins Bett)	tumbarse (en la cama)
ugs, fig sich ins gemachte Bett legen	encontrarse todo hecho	figfigürlich
mit jmdm. unter einer Decke stecken	estar compinchado con alguien
den Nachttisch nahe an das Bett rücken	pegar la mesilla a la cama
fig mit den Hühnern zu Bett gehen	acostarse con las gallinas	figfigürlich
fig (wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein	estar clavado en la cama (por enfermedad)	figfigürlich
bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage	tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta		unbestimmt
jmdm. fällt die Decke auf den Kopf	caérsele a alguien las paredes encima		Redewendung
das Bett ist 2 Meter lang	la cama tiene 2 metros de largo
Gestern Abend bin ich früh zu Bett gegangen.	Anoche me acosté temprano.
Später werde ich das Bett machen.	Luego haré la cama.
im Krankenhaus ist ein Bett frei	hay una cama vacante en el hospital
während du das Abendessen zubereitest, decke ich den Tisch	mientras tú preparas la cena, yo pongo la mesa		unbestimmt
an der Decke aufgehängtes Regal als Ablage für Lebensmittel	tangán m (in Ecuador)		Substantiv
Wer im Bett nicht schlafen kann, kann mindestens sich ausruhen.	Spr La cama es buena cosa, quien no puede dormir, reposa.	SprSprichwort