Italienisch Deutsch (Bett-)Decke

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	la coperta		Substantiv
▶Dekl.das Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	il letto m		Substantiv
zu Bett gehen	coricarsi
die Decke f	la cuerta f Piemontèis		Substantiv
die Decke -n f	la cuverta f Piemontèis		Substantiv
▶das Bett n	il posto letto		Substantiv
die Decke -n f	dëscuerta e cuerta f Piemontèis		Substantiv
die Decke f Instumente	la tavola armonica f		Substantiv
das (Bett)Laken n	il lenzuolo m		Substantiv
im Bett	a letto
gewölbte Decke	soffitto a volta
eine Decke über das Bett legen	stendere una coperta sul letto
das Bett machen	fare il letto
Ab ins Bett!	Via, a letto!
das Bett machen	fare il letto
ins Bett gehen	andare a letto
das Bett beziehen	cambiare le lenzuola
im Bett bleiben	restare a letto
3-Bett Zimmer n	la camera tripla		Substantiv
ins Bett bringen	mettere a letto
ins Bett gehen	mettersi a letto
das Bett machen	rifare il letto
im Bett bleiben	restare a letto
ab ins Bett!	avanti, a letto!
zu Bett gehen irreg. zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen	cogesse Piemontèis		Verb
Ab ins Bett, marsch!	A letto, marsch!
gehst du ins Bett?	tu vai al letto?
aus dem Bett springen	saltar giù dal letto
stell den Koffer unters Bett Satz	metti la valigia sotto il letto Satz
ins Bett gehen irreg. ins Bett gehen ging ins Bett (ist) ins Bett gegangen	cogesse Piemontèis		Verb
Die Lampe hängt von der Decke.	La lampada pende dal soffitto.
mit jdm unter einer Decke stecken	intendersela con qu
mit jdm unter einer Decke stecken	essere in combutta con qu
ist das Bett hart?	il letto è duro?
ich liege mit Grippe im Bett	sono a letto PER influenza
gut im Bett sein	essere una bomba a letto
mit jemandem ins Bett gehen wollen	volere andare a letto con qualcuno
schlecht im Bett sein	essere una frana a letto
sie legt sich rücklings auf das Bett	si mette supina sul letto
ich bin spät ins Bett	sono andato a letto tardi
er geht mit den Hühnern ins Bett	va a letto con le galline
ich hab die Kinder ins Bett zu bringen	ho i bambini da mettere a letto
Links vom Fenster befindet sich ein großes Bett.	A sinistra della finestra c’è un grande letto.
Ich wecke dich, wenn ich das Bett machen muss.	Ti sveglio quando devo rifare il letto.
die Decke -n f I. Mal {n}; II. (stansa) Decke {f}	la vòlta f Piemontèis (stansa)		Substantiv
im Hotel lass ich mir das Frühstück ans Bett bringen	in albergo mi faccio portare la colazione a letto
dann bist du müde und gehst sofort ins Bett	poi sei stanco e vai subito a letto
Ich war müde, so dass ich ins Bett gegangen bin.	Ero stanco quindi sono andato a letto.
sehr spät zu Bett gehen, bis spät in die Nacht bleiben	fare le ore piccole		Redewendung
Ich war müde, so dass ich ins Bett gegangen bin.	Ero stanco, cosicché sono andato a letto.
Ich war müde, so dass ich ins Bett gegangen bin.	Ero stanco, perchiò sono andato a letto.
sehr einfache Bett n branda: I. sehr einfaches Bett {n}, Klappbett {n}, Feldbett {n}; II. (Branntwein) Schnaps	la branda f Piemontèis		Substantiv
Das Glücksspiel, das Bett, die Frau und das Feuer geben sich nie mit wenig zufrieden. Spruch	Il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco.
▶Dekl.das Bett -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten Gestell zum Schlafen	il let m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶das Doppelzimmer n mit einem Bett	la camera matrimoniale		Substantiv
die Gewölbedecke f Architektur / (Decke)	soffitto a volte m		Substantiv
das Klappbett -en n branda: I. sehr einfaches Bett {n}, Klappbett {n}, Feldbett {n}; II. (Branntwein) Schnaps	la branda f Piemontèis		Substantiv
das Feldbett -en n branda: I. sehr einfaches Bett {n}, Klappbett {n}, Feldbett {n}; II. (Branntwein) Schnaps	la branda f Piemontèis		Substantiv
der Schnaps Schnäpse m branda: I. sehr einfaches Bett {n}, Klappbett {n}, Feldbett {n}; II. (Branntwein) Schnaps	la branda f Piemontèis		Substantiv