Italienisch Deutsch tat nie mehr

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
umso mehr	tanto più tanto + Komparativ
in der Tat	infatti
▶ nie	mai
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
▶ nie	non ... mai
▶ nie	mai Piemontèis		Adverb
▶ nie	la sman-a dij doi giòbia Piemontèis		Adverb
viel - mehr - sehr viel	molto - più - moltissimo
Nichts mehr, danke.	Niente più, grazie.
mehr Spielraum brauchen	aver bisogno di più spazio
nie mehr	non... mai più
mehr Sport treiben	praticare più sport
ich pack das nie	non ci riuscirò mai
ich begnüge mich nie	non mi accontento mai
mehr als die Hälfte	più della metà
Lass mich nie mehr los!	Non lasciarmi mai più!
niemand glaubt ihm mehr	nessuno più gli crede
Lüge nie!	Non mentire mai!
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
nie gehört	mai sentito
▶ ▶ nicht mehr	neanche piú
fast nie	quasi mai
nie, niemals	la sman-a dij doi giòbia Piemontèis		Adverb
etwas mehr	un po' di più
immer mehr	sempre di più
sich nie mehr befinden	trovarsi mai più
Ich wohne nicht mehr da.	Non abito più là.
Reden wir nicht mehr davon.	Non torniamoci più su.
sie sind nie nach Lugano gekommen	loro non sono mai venuto a Lugano
Jetzt ist keine Zeit mehr!	Adesso non c'è più tempo.
das ist mehr als genug	basta e avanza
Die Lebenshaltungskosten werden nie geringer.	Il costo della vita non diminuisce mai.
der Ring ist nicht mehr da	l'anello non si trova più
Vorbei geflossenes Wasser mahlt nicht mehr.	Acqua passata non macina più.
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
Taten zählen mehr als 1000 Worte.	I fati valgono più di mille parole.
mehr Zeit für die Familie haben	aver più tempo per la famiglia
Ich finde meine Sonnenbrille nicht mehr.	Non trovo più gli occhiali da sole.
er wirds nie mehr lernen	non imparerà piu
er kriegt den Hals nie voll	non ha mai abbastanza
mehr als zwölf Stunden später	dodici e più ore dopo
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
ich wundere mich über nichts mehr	non mi stupisco più di niente
▶ mehr	in più		Adverb
▶ mehr	di più		Adverb
▶ mehr	di più		Adverb
viel mehr	tantissimo
▶ mehr	piu		Adverb
▶ mehr	più		Adverb
▶ mehr	peui Piemontèis (pì tard)		Adverb
es braucht mehr	serve molto di piu
mehr als sonst	più del solito
mehr denn je	più che mai
kein Wort mehr	non una parola di più
Ich kann nicht mehr! (nicht mehr aushalten)	Non ne posso più!
nie im Leben	mai e poi mai