Französisch Deutsch tat nie mehr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten	Adjektiv bien mieux le mieux
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
mehr... als	plus... que
die frische Tat	le flagrant délit
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
kein Problem mehr	n'est plus un problème
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Ich sehe nichts mehr.	Je ne vois rien.
nie, niemals	ne ... jamais
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
Wir sprechen nicht mehr darüber.	On n'en parle plus.
mehr tot als lebendig sein	être plus mort(e) que vivant(e)
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
▶ mehr	plus		Adverb
viel mehr ...	bien davantage de ...
mehr oder weniger	plus ou moins
viel mehr	beaucoup plus de
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
▶ mehr	davantage		Adverb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
Nie im Leben! Ablehnung	Jamais de la vie!
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
nie, niemals; jemals	jamais		Adverb
Nie und nimmer! Ablehnung	Jamais de la vie !
nie und nimmer Ablehnung	au grand jamais
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
in der Tat	en effet
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
Ich will Dich nie mehr verlieren. Beziehung	Je ne veux plus jamais te perdre.
Sie haben nie mehr miteinander gesprochen. Konflikt, Zwischenmenschliches	Ils ne se sont plus jamais parlé.
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
etwas noch nie Dagewesenes Ereignis	du jamais vu
Er hatte nie Glück. Lebenssituation	Il n'a jamais eu de chance.
mehr Geld	plus d'argent
noch nie da gewesen	sans précédent
Er grüßte mich nie. (grüßen)	Il ne me saluait jamais. (saluer)
viel mehr als	beaucoup plus que
umso mehr	raison de plus
immer mehr	toujours plus		Adverb
einmal mehr	une nouvelle fois
immer mehr	de plus en plus
kaum mehr	guère plus
mehr als	plus de
umso mehr	à plus forte raison
noch mehr	davantage
▶ ▶ nicht mehr	ne... plus		Adverb
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
mehr als	de plus (que) adv.
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb