| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
nie zuvor
Häufigkeit |
daha önce hiç | | | |
|
Mein sechster Sinn trügt mich nie.
Einschätzung |
Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz. | | | |
|
gute Tat ffemininum
Handlung |
iyi iş | | Substantiv | |
|
Mehr nicht?
Quantität |
Bu kadar mı?
(bukadar) | | | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
nie |
hiçbir zaman | | Adjektiv | |
|
Dekl. Geschmack m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tat | | Substantiv | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Belli olmaz. | | | |
|
nie mehr |
bir daha asla | | | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Beziehungskonflikt |
Artık beni sevmiyorsun galiba. | | | |
|
Du kannst nicht mehr erwarten als das. |
Ondan daha fazlasını bekleyemezsin. | | | |
|
Du bist jemand, den man nie vergessen kann.
Bekanntschaft |
Sen hiç unutmaz birisin. | | | |
|
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen.
Spruch, Ratschlag, Konflikt |
Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek).
(münakaşa) (sorun) | | | |
|
auf frischer Tat ertappen
Kriminalität |
suçüstü yakalamak | | Redewendung | |
|
Denk nicht mehr daran!
Beruhigung / (denken) |
Artık onun hakkında düşünme. | | | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
Tat ffemininum, Akt mmaskulinum; Leistung f
Handeln |
edim | | Substantiv | |
|
mutige Tat f |
yüreklilik, -ği | | Substantiv | |
|
beinahe nie
Häufigkeit |
hemen hemen hiç | | | |
|
Handlung, Tat f |
amel
amal, -li {Pl.} | | Substantiv | |
|
Tat, Aktion f |
fiil | | Substantiv | |
|
Ich vertraue dir nicht mehr.
Konflikt / (vertrauen) |
Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek) | | | |
|
Das werde ich mir nie verzeihen!
Selbstkritik, Schuld |
Kendimi asla affetmeyeceğim! | | | |
|
Wir sind fast nie einer Meinung.
Zustimmung, Konflikt |
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız. | | | |
|
Er tat es wegen des Geldes.
Motiv |
Para uğruna yaptı. | | | |
|
über eine Stunde; mehr als eine Stunde
Dauer |
bir saatten fazla | | | |
|
Wir sind keine Freunde mehr.
Freundschaft, Konflikt |
Biz artık arkadaş değiliz. | | | |
|
Meine Beine wollen nicht mehr.
Körpergefühle, Befinden |
Bacaklarım artık tutmuyor. | | | |
|
Er kümmerte sich nicht mehr darum.
Verantwortung, Handeln |
O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak) | | | |
|
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
Befinden |
O umutsuzdur. | | | |
|
Ohne Dich geht es nicht mehr.
Beziehung, Sehnsucht |
Sensiz olmuyor artık. | | | |
|
mehr denn je; mehr als gewöhnlich |
her zamankinden daha | | Redewendung | |
|
Das ist mehr als lächerlich!
Beurteilung, Kritik |
Bu gülünç ötesinde. | | | |
|
Mehr als hundert Jahre alt.
Alter, Altersangabe |
Yüz yaşından daha yaşlı. | | | |
|
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Meinung, Information |
Daha fazlasını söylemeyeyim. | | | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
Vergiss das nie!
(vergessen) |
Bunu asla unutma! | | | |
|
Tat, Aktion, Durchführung f
Handeln |
girişim | | Substantiv | |
|
Gib nie auf!
Ermutigung |
Asla pes etme! | | | |
|
Nie im Leben!
Ablehnung |
Hayatta olmaz! | | Redewendung | |
|
Sie arbeiten nie. |
Onlar hiçbir zaman calışmıyorlar. | | | |
|
gute (/ fromme) Tat |
sevap,-bı
(sevabı) | | | |
|
ruhmreiche Tat ffemininum |
görkemli faaliyet | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschmack m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tat, -dı | | Substantiv | |
|
Mehr- |
müteaddit | | | |
|
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann.
Beziehungskonflikt |
Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok.
(şaşırmak) | | | |
|
Ich will dich nie mehr hergeben.
Liebe |
Bir daha seni asla bırakmak istemiyorum | | | |
|
Ich will dich nie mehr verlieren!
Beziehung |
Seni bir daha kaybetmek istemiyorum! | | | |
|
Ich möchte das nie mehr tun.
Handeln |
Bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum. | | | |
|
entschieden, endgültig, absolut; streng; nie und nimmer |
kesinlikle | | | |
|
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
Lebenssituation |
Artık bu durumu gözardı edemiyorum. | | | |
|
Möchtest du nicht mehr mit mir reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung |
Benimle artık konuşmak istemiyor musun? | | | |
|
Du kannst so etwas nicht mehr machen.
Meinung, Verhalten |
Artık bunu yapamazsın. | | | |
|
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden |
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum. | | | |
|
Das wird er/sie nicht mehr machen.
Handeln, Versprechen |
O, onu artık yapmaz. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 8:32:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 14 |