Spanisch Deutsch tat nie mehr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
▶ nie	nunca
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
er ist nie da	no esta nunca
noch nie im Leben	nunca en la vida
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
mehr als drei Stunden	más de tres horas
nie mehr, nie wieder	nunca más
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
ich war noch nie da	no he estado nunca
adv nie	adv jamás		Adverb
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
adv nie	adv nunca		Adverb
fast nie	casi nunca
der eine mehr, der andere weniger	cuál más cuál menos
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
mehr Gegensätze als in Europa	más contrastes que en Europa
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
mehr als ein Viertel der Touristen	más de un cuarto de los turistas
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
sie kannte sich selbst nicht mehr	no se reconoció a sí misma
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
umso mehr als ...	cuanto más que...
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
nie und nimmer	nunca jamás
Sag niemals "nie"! (Sprichwort)	Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wissen schadet nie	el saber no estorba		Redewendung
nie und nimmer	jamás de los jamases
viel mehr	mucho más
nicht (mehr) haben	carecer (de)		Verb
mehr als üblich	más de la cuenta
▶ mehr	más		Adverb
du hörst mir überhaupt nicht (od. nie) zu	no me haces caso ni a la de tres
ich kann es ihm/ihr nie recht machen	no hago nada a su gusto
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
von einem Problem nichts mehr wissen wollen	desentenderse de un problema