Italienisch Deutsch stand jmdm. ... gegenüber

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livello m		Substantiv
Dekl.der Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livel m Piemontèis		Substantiv
gegenüber	rispetto a
gegenüber Beispiel: Der gegenüber sitzende Herr.	dirimpetto Beispiel: Il signore seduto dirimpetto.		Adverb
gegenüber einem partner	nei confronti di un partner
hier gegenüber	qui di fronte
die Sympathie des Gegenüber gewinnen	conquistare la simpatia della persona di fronte
Sie wohnen im Haus gegenüber.	Abitano nella casa di fronte.
der Gaststätte gegenüber	di fronte alla trattoria
gegenueber	verso
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
der Stand Stände m	il cet m Piemontèis		Substantiv
Die beiden Kandidaten saßen sich gegenüber.	Entrambi i canditati sedevano l'uno di fronte all'altro.
sich jmdm gegenüber dankbar erweisen	mostrare gratitudine a qu
Höhe, Ebene, Stand, Niveau	il livello
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
die (Stand-)Seilbahn f	la funicolare f		Substantiv
Rang, Stand m	il rango m		Substantiv
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	I partecipanti hanno ribadito di voler mantenere la data già fissata per il cambiamento dei numeri.www.admin.ch
gegenüber	di fronte		Adjektiv, Adverb
gegenüber	di fronte a
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
das Gegenüber n	la persona di fronte		Substantiv
gegenüber von	di fronte a
mir gegenüber	di fronte a me
gegenüber von	nei confronti di
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
der One-Night-Stand m	l'avventura di una notte		Substantiv
gegenüber dem Vorjahr	rispetto al anno precedente
das Haus gegenüber	la casa di fronte
gegenübertreten irreg. gegenübertreten trat gegenüber (ist) gegenübergetreten afronté: I. gegenübertreten, entgegentreten; II. (nemis) angreifen	afronté Piemontèis		Verb
sich gegenüber stehen	fronteggiarsi
gegenüber dem Kino	di fronte al cinema
Ich habe ziemlich viel zu tun und mein Chef sitzt mir die ganze Zeit gegenüber.	Ho tanto lavoro da fare e il mio capo sta seduto proprio di fronte a me già tutto il tempo.
gleichgültig gegenüber	incurante di
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
auf den neuesten Stand gebracht	aggiornato		Adjektiv
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
Ich stand dumm da.	Ho fatto la figura del fesso.
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
gut stehen intransitiv Beispiel: Das Kleid stand ihr sehr gut.	donare Beispiel: Il vestito le donava molto.		Verb
Gegenüber vom Badezimmer ist die Türe von Giorgios Zimmer.	La porta della camera di Giorgo si trova di fronte al bagno.
Mir gegenüber war er immer sehr nett.	Nei miei confronti è sempre stato molto gentile.
Und ich stand da wie ein Depp!	Sono rimasto come un salame!
Und ich stand da wie ein Idiot!	E io lì come un cretino!
Gegenüber Januar fallen die Erwartungen für die zukünftige allgemeine Wirtschaftsentwicklung spürbar weniger optimistisch aus.www.admin.ch	Rispetto a gennaio i consumatori sono meno ottimisti sull’andamento generale dell’economia.www.admin.ch
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Il sottoindice relativo alla disoccupazione è a +28 punti, cioè quasi allo stesso livello di gennaio.www.admin.ch
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
erfreuen erfreute erfreut arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegré Piemontèis		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegresse Piemontèis		Verb
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch	Il numero di gradi giorno, un importante indicatore del consumo energetico a fini di riscaldamento, è diminuito dell'1,5 per cento rispetto all'anno precedente.www.admin.ch
Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000.www.admin.ch	Rispetto al 2016 il numero di datori di lavoro che hanno optato per la procedura di conteggio semplificata è aumentato passando da 61 000 a circa 70 000 unità.www.admin.ch
Die Abnahme des Endenergieverbrauches um 0,4% gegenüber dem Vorjahr ist in erster Linie auf die etwas wärmere Witterung im Jahr 2017 zurückzuführen.www.admin.ch	La diminuzione dello 0,4 per cento del consumo finale di energia rispetto all'anno precedente è da ricondurre in primo luogo alle temperature leggermente superiori registrate nel 2017.www.admin.ch