Italienisch Deutsch schmerzte / tat weh

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
in der Tat	infatti
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
Oh weh! Interjektion	Ahimè!
schmerzen, weh tun	dolere
sich weh tun	farsi male
in der Tat	tant'è vero che
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
eine gute Tat	una buona azione
in der Tat	in effetti
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
es tut mir weh	mi fa male
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
ein Mann der Tat	un uomo d'
ein Mann der Tat	un uomo d'azione
tu ihr nicht weh	non farle del male
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
Mir tun die Arme weh.	Mi fanno male le braccia.
Mir tut der Hals weh.	Mi fa male la gola.
und das tut mir weh	e questo che mi tortura
Wo tut es Ihnen weh?	Dove le fa male?
ich hab mir weh getan	mi sono fatto male
er hat sich weh getan	si è fatto male
mir tut ein Bein weh	ho male a una gamba
die Wahrheit tut dir weh	la verità ti fa male
du hast mir weh getan	mi hai fatto male
Mir tun die Füße weh.	Mi fanno male i piedi.
habt ihr euch weh getan	vi siete fatti male
ich tat als ob ich schlief	facevo finta di dormire
es tat einen Knall m (Feuerwerk)	ci fu un botto m (fuochi d'artificio)		Substantiv
etwas in die Tat umsetzen	mettere in atto qc
wie weh du mir getan hast	che male mi son fatto
Lüge nie, denn das tut weh!	Non mentire mai, perché fa male!
auf frischer Tat ertappen	cogliere sul fatto
In der Tat, du hast Recht.	Infatti è vero, hai proprio ragione.
auf frischer Tat ertappen transitiv	prendere in castagna		Verb
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Mir tut der rechte Fuß weh.	Mi fa male il piede destro.
er tat es ohne dass ich es wusste	l'ho fatto senza che io lo sapessi
nicht gut tun, weh tun, schmerzen	fare male
nur aus reiner Vormache tun tat nur aus reiner Vormache (hat) etwas aus reiner Vormache getan	fé për finta Piemontèis		Verb
Jemanden auf frischer Tat ertappen.	Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
die Tat eines Wahnsinnigen sich wichtig tun tat sich wichtig (hat) sich wichtiggetan	un gesto di un folle desse na bòria Piemontèis		Verb
Er ist gestürzt und hat sich weh getan.	È caduto e si è fatto male.
Konjugieren ich will nichts mit ihm zu tun haben tun tat (hat) getan	non voglio ho niente a che fare con lui fé Piemontèis		Verb
du weisst nicht wie weh du mir getan hast	non sai che dolore mi hai fatto
paß auf das du dir nicht weh tust	guarda di non farti male
pass auf dass du dir nicht weh tust	guarda di non farti male
tut es dir weh wenn ich dich hier berühre	ti fa male se tocco qui
Mir tut mein Herz weh, weil du mir fehlst.	Mi fa male il cuore perché mi manchi.
Dekl.die Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirkung die Wirkungen Genitiv der Wirkung der Wirkungen Dativ der Wirkung den Wirkungen Akkusativ die Wirkung die Wirkungen assion: I. Tat {f}, Handlung {f}; II. (efet) Wirkung; III. (economia) Aktie {f};	l' assion f Piemontèis		Substantiv
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
Dekl.die Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	il gesto m		Substantiv
ungerechtfertigt verantwortlich machen verantwortlich machen machte verantwortlich (hat) verantwortlich gemacht imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
imputieren imputierte (hat) imputiert imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb