| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
gute Tat ffemininum
Handlung |
iyi iş | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschmack m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tat | | Substantiv | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
weh tun, wehtun, schmerzen
es pflegt weh zu tun |
ağrımak
ağrır | | Verb | |
|
auf frischer Tat ertappen
Kriminalität |
suçüstü yakalamak | | Redewendung | |
|
Tat ffemininum, Akt mmaskulinum; Leistung f
Handeln |
edim | | Substantiv | |
|
mutige Tat f |
yüreklilik, -ği | | Substantiv | |
|
Tat, Aktion f |
fiil | | Substantiv | |
|
Handlung, Tat f |
amel
amal, -li {Pl.} | | Substantiv | |
|
Er tat es wegen des Geldes.
Motiv |
Para uğruna yaptı. | | | |
|
Oh weh, oh weh!
Ausruf |
Of! Of! Tövbe, tövbe. | | | |
|
Das tut weh.
Schmerz, Reaktion |
Bu acı veriyor. | | | |
|
Denken tut weh!
Spruch |
Düşünmek acı verir. | | | |
|
wehtun, weh tun |
acımak, ağrımak | | Verb | |
|
Tat, Aktion, Durchführung f
Handeln |
girişim | | Substantiv | |
|
gute (/ fromme) Tat |
sevap,-bı
(sevabı) | | | |
|
ruhmreiche Tat ffemininum |
görkemli faaliyet | | Substantiv | |
|
Dekl. Geschmack m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tat, -dı | | Substantiv | |
|
Mir tut alles weh.
Schmerz |
(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor). | | | |
|
Mein Zahn tut weh.
Zahnarztbesuch / (wehtun) |
Dişim acıyor. (→ acımak) | | | |
|
Mein Kopf tut weh.
Symptome, Schmerz |
Başım ağrıyor. | | | |
|
Wo tut es weh?
Schmerz, Arztbesuch |
Neresi acıyor? | | | |
|
Es tut mir weh.
Gefühle, Körpergefühle / (wehtun) |
Bana acı veriyor. | | | |
|
Ich tat mein Bestes.
Handeln, Ergebnis |
Ben elimden geleni yaptım. | | | |
|
Handlung ffemininum, Tat ffemininum, Tätigkeit f |
eylem | | Substantiv | |
|
eine gute Tat vollbringen
Handeln |
iyi bir şey yapmak | | Verb | |
|
in der Tat, tatsächlich |
aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa | | Adverb | |
|
Handlung ffemininum, Tat ffemininum, Aktivität f |
beceri, aktivite | | Substantiv | |
|
in der Tat, tatsächlich |
doğrusunu istersen | | Redewendung | |
|
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden.
Befinden, Beziehungskonflikt |
Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak)
(savmak) | | | |
|
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat. |
Pervin, başım ağrıyor diye yattı. | | | |
|
Weißt Du eigentlich, wie weh Du mir tust, wenn Du nicht mit mir redest?
Beziehungskonflikt |
Biliyor musun acaba, benimle konuşmamakla beni ne kadar kırdığın? (→ kırmak) | | | |
|
Hör auf! Es tut weh.
Schmerzen |
Dur. Acıtıyor. | | | |
|
Hier tut es mir weh!
Schmerzen, Arztbesuch |
Şuram acıyor. | | | |
|
Wo tut es Ihnen weh?
Arztbesuch |
Nereniz ağrıyor? | | | |
|
Hier tut es mir weh.
Arztbesuch, Körpergefühle, Schmerz / (schmerzen) (wehtun) |
Buram ağrıyor.
ağrımak | | | |
|
Abschiednehmen tut immer sehr weh.
Abschied |
Veda etme her zaman çok acıyor. | | | |
|
Ich tat, was ich konnte.
Handeln, Ergebnis |
Yapabileceğimi yaptım. | | | |
|
Er tat, was er konnte, um ...
Handeln |
... için elinden geleni yaptı. | | Redewendung | |
|
Mein Rücken tut immer noch weh.
Schmerz |
Sırtım hâlâ acıyor. | | | |
|
Es tut sehr (/ verdammt ugsumgangssprachlich ) weh.
Schmerz |
Çok acıyor. | | | |
|
wirklich, in der Tat |
hakikaten | | Adverb | |
|
O weh! Ach! Wehe... Nanu! Ach nein! Was?! |
Vay! | | | |
|
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen |
ettiğini bulmak | | Redewendung | |
|
Das tut mir in der Seele weh!
Reaktion |
İçim acıyor. | | | |
|
An dieser Stelle tut es mir weh.
Schmerzen, Arztbesuch |
Şuram acıyor. | | Redewendung | |
|
Mir tut alles weh.
Befinden, Arztbesuch, Schmerz / (weh tun) |
Her tarafım ağrıyor.
ağrımak | | | |
|
Weißt du, wie weh diese Worte tun?
Befinden, Kritik |
Bu sözler ne kadar acı biliyor musun? | | | |
|
im Ernst; in der Tat |
sahiden | | | |
|
Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
Beziehungskonflikt |
Her bir sözün kalbimi acıtıyor. | | | |
|
Dass du so von mir gedacht hast, tut weh.
Beurteilung, Beziehungskonflikt |
Hakkımda böyle düşünmen beni üzdü. | | | |
|
Auch mir tut es weh, ohne dich zu sein.
Sehnsucht / (wehtun) |
Ben de aynı senin gibi acı hissediyorum sensiz. | | | |
|
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz.
türk. Sprichwort, Vorlieben |
Neren ağrırsa canın ordadir.
(neren = nereden) (orda = orada) | | | |
|
Manchmal tut es sehr weh, die Wahrheit zu kennen. |
Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir. | | | |
|
Das tut mir weh! / Es berührt mich schmerzlich. geh
Reaktion, Mitgefühl |
Bana acı veriyor. | | | |
|
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden |
suçüstü yakalanmak | | Redewendung | |
|
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe!
Handeln, Aufforderung |
Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 21:47:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |