Spanisch Deutsch schmerzte / tat weh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
o weh! (Interjektion)	¡ ay, Dios mío !
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
weh tun	hacer pupa
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
das tut weh	eso duele
liter ach, ach weh	adj guay	literLiteratur	Adjektiv
sich weh tun reflexiv	lastimarse		Verb
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	en realidad
in der Tat	de hecho
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
das tut höllisch weh	esto duele endemoniadamente
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tut nicht weh	no hace daño
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
es tut mir weh	me duele
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören.	Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.		Redewendung
mir tut es hier weh	yo tengo pupa aquí
mir tut der Rücken weh	tengo las espaldas muy quebrantadas
Wo tut es Ihnen weh?	¿ Dónde le duele ?
uns tun die Beine weh	nos duelen las piernas
der Ellbogen tut mir weh	el codo me hace daño
mir tut der Rücken weh	me duele la espalda
mir tut ein Backenzahn weh	me duele una muela
wo tut es dir weh?	¿ dónde te duele ?
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
mir tut auch der Kopf weh	a mi también me duele la cabeza
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
ich drücke mal hiergegen ― tut das weh?	(si) aprieto aquí ― ¿te hace daño?		unbestimmt
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin	lo hizo a hurtadillas de su novia
jmdn. auf frischer Tat ertappen	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung
diese Tat ist nicht typisch für ihn / sie	tal acción no reza con él / ella
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de la bajeza de su acto		unbestimmt
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
jmdn. auf frischer Tat ertappen	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung