Portugiesisch Deutsch schmerzte / tat weh

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
weh	▶ ai		Adjektiv
(Tat:) ärgern, verdrießen	aborrecer
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
Tat f	obra f		Substantiv
Weh n Gefühle	desapontamento m		Substantiv
Weh n	dor f		Substantiv
Tat f	a acção		Substantiv
Weh n	aflição f		Substantiv
Tat f	timbre m		Substantiv
Tat f	actividade f		Substantiv
Tat f	acto (Por) m		Substantiv
Tat f	feito		Substantiv
Tat f	ato (Bra) m		Substantiv
Tat f	feita f		Substantiv
Tat f	lance m		Substantiv
(Tat:) beschließen	decidir
strafbar (Tat)	culpável
mutige Tat f	valentia f		Substantiv
(Tat:) aushecken	armar
kühne Tat f	braveza f		Substantiv
(Tat:) hinauszögern	dilatar
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Das tut weh! Schmerz, Körpergefühle	Isso dói!		Adjektiv
sich weh tun Schmerz	magoar-se
... tut mir weh. Schmerz, Körpergefühle	▶ ... dói-me.
jdm weh tun	magoar alg
Ach und Weh n	ais m, pl		Substantiv
(Tat:) durchgehen lassen	deixar escapar
in der Tat	de fato (Bra)
in der Tat	▶ de fato
in der Tat f	realmente		Substantiv
in der Tat f	▶ com efeito m		Substantiv
in der Tat	positivamente
in der Tat	moça
in der Tat	de facto (Por)
(Tat:) leugnen, ableugnen	abjurar
(Tat:) gemeinsam begehen	conluiar
(Tat, Mängel:) verbergen	disfarçar
tatsächlich, in der Tat f	de feito m		Substantiv
mit Ach und Weh	com grandes ais
Großzügigkeit f, edle Tat f	generosidade f		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	▶ com efeito
tatsächlich, in der Tat f	de fato m (Bra)		Substantiv
tatsächlich, in der Tat f	de facto m (Por)		Substantiv
Handlung f, Tat f: Leistung f	acção f (Por)		Substantiv
zur Tat f schreiten	passar aos atos m, pl
Mir tut alles weh. Schmerz, Körpergefühle	Me dói tudo.
Ihm tut der Hals weh. Schmerzen, Symptome	Dói-lhe a garganta.
Wo tut es Ihnen weh? Schmerzen, Arztbesuch, Unfall	Onde é que lhe dói?
in die Tat f umsetzen	traduzir em factos m, pl (Por)
auf frischer Tat f	em delito flagrante m		Substantiv
in die Tat f umsetzen	traduzir em fatos m, pl (Bra)
in die Tat f umsetzen	traduzir em obras f, pl
in die Tat f umsetzen	tornar efectivo (Por)
in die Tat f umsetzen	tornar efetivo (Bra)
(Leistung, Tat:) rühmen, lobpreisen, hochjubeln	exaltar
auf frischer Tat f	em flagrante m		Substantiv
hinter einer Sache (/ Tat) stehen	estar por trás de a.c.
Ich tat, was getan sein musste. Handeln, Notwendigkeit	Fiz o que tinha de ser feito.