Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Hj, ich würde es so übersetzen. Vielleicht schauen noch andere darüber! LG.


Ricapitolazione: il mio testamento

Con il presente scritto istituisco eredi in parti uguali al cinquanta percento Ernst B. e Michael A., dividendo tra loro i miei beni finanziari e d’investimento.
A parte questa disposizione tutto l’arredo del mio vecchio salone, crocefissi intagliati, ecc. andranno a Ernst B.
A Michael A. andrà il secretaire della mia stanza da letto.
Eventuali beni ossia patrimonio disposto non elencato andranno a Ernst B.
Per i costi della mia tomba, il funerale, il banchetto funebre e altri esborsi inerenti alla mia morte i miei eredi utilizzeranno il mio contante.
La mia tomba sarà mantenuta per dodici anni dalla mia morte.
Inoltre i miei eredi finanzieranno per dieci anni una Santa Messa per L. nell’anniversario della mia nascita e morte.
Nomino il signor C come esecutore testamentario.
Con il presente scritto revoco ogni mio precedente testamento.

Grazie mille, dusha, sono molto contento! LG Hj

Gibt es (der Einfachheit halber) auch eine deutsche Version?

Hallo MortalMan, ich bin so gnädig :))

Viktor ha diciannove anni e viene da Warendorf.
È nato in Russia ma si è trasferito a vivere in Germania. Viktor abita con i suoi genitori, suo fratello e sua sorella.
Suo padre si chiama Andreas e ha quarantasei anni.
La madre si chiama Anastasia e ha quarantadue anni.
Suo fratello invece ha dieci anni ed è molto vivace.
Sua sorella ha otto anni.
I genitori di Viktor sono molto simpatici e mi hanno spesso invitato a mangiare con loro.
Viktor e la sua famiglia abitano in un grande appartamento.
Davanti alla casa c’è un luogo in cui ho giocato spesso con Viktor.
I suoi hobby sono il calcio e il tennistavolo che abbiamo giocato per quattro anni insieme in un club.
In varie occasioni abbiamo festeggiato insieme.
Un giorno siamo andati insieme a una festa a Münster.
È andato tutto bene e ci siamo divertiti molto.
L’unico problema è stato che abbiamo perso l’ultimo autobus per tornare a casa.
Siamo rimasti svegli per tutta la notte per non perdere anche l’autobus del mattino dopo.
Viktor è il mio caro amico perché anche in quell’occasione non ha perso il suo buon umore.
Il carattere di Viktor è molto simile al mio.
Penso che sia questo il motivo per cui ci capiamo e andiamo tanto d’accordo.


LG.

Vielen lieben Dank für diese Korrektur. Weiß gar nicht wie ich mich bedanken kann. Vielen lieben dank :)

Hätte dann noch ein paar Sätze zum übersetzten :)

Zurzeit macht Viktor eine Ausbildung zum Bäcker. Er ist mit diesem Beruf sehr zufrieden . Es macht ihm auch nichts aus, früh morgens aufzustehen.

Danke nochmal :)

Gerne :)

Attualmente Viktor sta imparando il mestiere del panettiere.
Si sente molto appagato da questo lavoro.
Non gli pesa neanche doversi alzare presto la mattina.

Vielen lieben Dank. Dank dir werde ich die Prüfung nicht verhauen :)

Hallo Hj,
dann also die Fortsetzung:

Vielleicht. Wer sich um das Erbe kümmert (Anm.: der Testamentsvollstrecker), kann seinen Auftrag nicht abschließen, wenn er nicht zuvor sicher ist, dass keiner der möglichen Erben Einwände erhebt gegen die testamentarischen Verfügungen (Bei uns ist es beispielsweise möglich, sich dafür zu entscheiden, jemandem, der nicht Familienangehöriger ist, seinen Besitz zu vermachen. Aber nicht alle Besitztümer, sondern nur einen genau bestimmten Teil – ich weiß nicht (genau) welchen; der Rest fällt obligatorisch den Familienangehörigen zu). Übrigens wird dieser Teil, der nicht an die Familienangehörigen geht, gehörig besteuert.

Ciao, Tamy.

P.S.: Habe ich dir eigentlich schon meine Gebührenordung geschickt? (:-))

Du bist ein Schatz, Tamy, aber bitte keine Gebührenordnung schicken, also nochmals vielen Dank!

Gern geschehen! (:-)
Schade mit der Absage wegen der GO... War eine kurze Karriere als Erbschleicher... sniff...

Hallo Hj,

mein Verständnis:

"Im Zusammenhang mit der Abwicklung der oben beschriebenen Vorgänge teile ich Ihnen mit, dass Sie durch testamentarische Verfügung aus der Erbfolge ausgeschlossen (sind) [Anm.: hier fehlt m.E. ein Verb ] … und dass mit dem eigenhändig verfassten Testament die Verstorbene als ihre Erben Luigi P. und Anna C. benannt hat."
Was bedeutet das?
Wenn du eine Kopie des Testamentes hast, kannst du uns zusammengefasst wissen lassen, was da geschrieben steht?

Ciao, Tamy.

Perfetto: genauso hab' ich's vermutet - grazie mille, Tamy!

Hallo Anne,
ohne Kontext ist es immer etwas schwierig.
Mein Verständnis:

Hast du das von dem Treffen verwirklicht (/ umgesetzt)?

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy, es geht wohl darum ihn über das Treffen in Kenntnis gesetzt zu haben. LG

Ja Annejusche, genauso ist es. Hast du ihm über das Treffen Bescheid gesagt?

LG

Alles klar! (:-))

Da haben sich in der Eile avverare und avvertire in meinem Kopf vermischt - sorry!

Vielen Dank für Deinen Beitrag. Liebe Grüße

Guten Morgen, Hj!
Mein Verständnis:

Leider ist das Zusammenziehen von Anna und mir kompliziert. Es ist geradezu unmöglich, ohne es mit ausreichendem Vorlauf geplant zu haben.

Ciao, Tamy.

"muoversi insieme" bedeutet hier wohl nicht "zusammenziehen", sondern ist eher im Sinne von "zusammen wegfahren/verreisen" zu verstehen.

Danke für den Hinweis, Wacko!

Auch Dir, Tamy, danke für Deine Mühe.

Danke, Wacko, das ergibt den richtigen Sinn!

Hallo Tinka,
"festeggiato" (eigentlich: der Gefeierte) ist ein Begriff, der altersmäßig nicht eingegrenzt ist.
Bei älteren Semestern kann man dann im Deutschen schon von "Jubilar" sprechen, statt von "Geburtstagskind". (:-))

Ciao, Tamy.