Italienisch

Viktor è diciannove annie e viene da Warendorf.
Egli è hats in russia ma viene in germania dal suo Viktor vive con i suoi genetori e due fratelli.
Suo padre è Andreas e lui ha quarantasei annie.
Sua madre è Anastasia e lei ha quarantadue.
Ha fratello fastidioso de è di cieci annie.
Sua sorella è otto annie.
I genetori de Viktor sono molto simpatici è mi hanno sempre chiestro se volevo mangiare con loro.
Viktor e la sua famiglia vivono in un grande appartemento. Davanti alla casa ćè un luogo imcui ho giocato sempre con viktor.
i suoi hobby sono calcio, tennis da davolo chesa noi abbiamo giocati quattro anno in un club.
Viktor e un uomo de umoristico e lui è di awere divertimento per tutti. Io ho spesso celebrato con lui .
Un giomo io e lui sono andati a Münster a causa di una festa.
Che ha funzionato bene e ci divertiamo molto aveva sula festa. La probema e che abbiamo perso lultimo autobus.
Non abbiamo potuto domire perche in caso contrario avremmo perso lautobus.
Viktor e mio caro amico perche ha anche divertimento in tali situazioni.
Inoltre Viktor ha an carattere simile con ho.
Cosi siamo capiti bene.

Das alles ist eine Präsentation für meine Ita-Prüfung.
Ist mein erstes Jahr Ita, also seid bitte gnädig.

zur Forumseite

Gibt es (der Einfachheit halber) auch eine deutsche Version?

zur Forumseite
Hallo MortalMan, ich bin so gnädig :))

Viktor ha diciannove anni e viene da Warendorf.
È nato in Russia ma si è trasferito a vivere in Germania. Viktor abita con i suoi genitori, suo fratello e sua sorella.
Suo padre si chiama Andreas e ha quarantasei anni.
La madre si chiama Anastasia e ha quarantadue anni.
Suo fratello invece ha dieci anni ed è molto vivace.
Sua sorella ha otto anni.
I genitori di Viktor sono molto simpatici e mi hanno spesso invitato a mangiare con loro.
Viktor e la sua famiglia abitano in un grande appartamento.
Davanti alla casa c’è un luogo in cui ho giocato spesso con Viktor.
I suoi hobby sono il calcio e il tennistavolo che abbiamo giocato per quattro anni insieme in un club.
In varie occasioni abbiamo festeggiato insieme.
Un giorno siamo andati insieme a una festa a Münster.
È andato tutto bene e ci siamo divertiti molto.
L’unico problema è stato che abbiamo perso l’ultimo autobus per tornare a casa.
Siamo rimasti svegli per tutta la notte per non perdere anche l’autobus del mattino dopo.
Viktor è il mio caro amico perché anche in quell’occasione non ha perso il suo buon umore.
Il carattere di Viktor è molto simile al mio.
Penso che sia questo il motivo per cui ci capiamo e andiamo tanto d’accordo.


LG.
    
zur Forumseite
Vielen lieben Dank für diese Korrektur. Weiß gar nicht wie ich mich bedanken kann. Vielen lieben dank :)

Hätte dann noch ein paar Sätze zum übersetzten :)

Zurzeit macht Viktor eine Ausbildung zum Bäcker. Er ist mit diesem Beruf sehr zufrieden . Es macht ihm auch nichts aus, früh morgens aufzustehen.

Danke nochmal :)

zur Forumseite
Gerne :)

Attualmente Viktor sta imparando il mestiere del panettiere.
Si sente molto appagato da questo lavoro.
Non gli pesa neanche doversi alzare presto la mattina.

zur Forumseite
Vielen lieben Dank. Dank dir werde ich die Prüfung nicht verhauen :)
  
zur Forumseite