Italienisch

"Nel disbrigo delle procedure sopra descritte, Le notifico che per disposizione testamentaria Lei esclusa dall'asse ereditario....e che con testamento scritto di proprio pugno la defunta ha nominato come suoi eredi Luigi P. e Anna C." questo il senso?
Anche tu ne hai una copia del testamento, ci puoi far sapere - in sintesi- cosa c' scritto?

zur Forumseite
Hallo Hj,

mein Verständnis:

"Im Zusammenhang mit der Abwicklung der oben beschriebenen Vorgänge teile ich Ihnen mit, dass Sie durch testamentarische Verfügung aus der Erbfolge ausgeschlossen (sind) [Anm.: hier fehlt m.E. ein Verb ] … und dass mit dem eigenhändig verfassten Testament die Verstorbene als ihre Erben Luigi P. und Anna C. benannt hat."
Was bedeutet das?
Wenn du eine Kopie des Testamentes hast, kannst du uns zusammengefasst wissen lassen, was da geschrieben steht?

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Perfetto: genauso hab' ich's vermutet - grazie mille, Tamy!
  
zur Forumseite