Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Wortwoertlich : http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=ragionamento&in=&kbd=it&l=deit

Und .... vuoto = leer - ja, genau

:-)

Was ist der Kontext ? Nie gehoert "ragionamento vuoto" in meinem Leben. Sorry.

Danke. Also "Leerdenken" ist richtig.

Ciao Carli,
also "Leerdenken" gibt es nicht. Du kannst sagen "Mein Kopf ist leer, ich kann nicht mehr denken"

LG

http://leerdenken.wordpress.com/

vielleicht: Leeres Gedanken?

"Leere Gedanken = pensieri vuoti". Es gibt keine "leeren Gedanken", nur einen "leeren Kopf".

Du kannst z.B. sagen "gedankenverloren schaut er auf das (auf's = Umgangssprache) Meer". Das bedeutet, man schaut irgendwo hin ohne wirklich zu denken.

Vielen herzlichen Dank.
Also mit "ragionamento vuoto" denke ich folgendes: Ich denke etwas, aber ohne die Wirklichkeit zu berücksichtigen.

Hallo Carli,
es handelt sich bei "Leerdenken" um einen "Neologismus" - auf gut Deutsch: eine Wortneuschöpfung, die offensichtlich etwas ironisch / satirisch gemeint ist. Es gibt ja z.B. den Ausdruck "leeres Stroh" für relativ sinnloses oder gar sinn-entleertes Gerede.
Ciao, Tamaraal.

Alles Klar! Danke!

In wie vielen Sprachen brauchst du das denn??

Ich verstehe deine Frage nicht, sorry !!!

Das ist das beruehmte italienische Forum, also ins Italienisch soll ma uebersetzen. Logisch, oder ???

:-)
Hut

P.S. "wieviel" schreibt man alles zusammen, soweit ich weiss.

Soweit ich weiß, schreibt man wie viel so, wie galeginha es geschrieben hat: auseinander.
LG

Ja, du hast recht. Nach der Reform ist es getrennt.

http://www.korrekturen.de/wortliste_w.shtml

Sto cercando...... Se dovessi averlo visto o lo conosci, per favore, avvisami!

Sto cercando xxxx. Nel caso tu lo abbia visto o lo conosca, per favore fammi (od. fammelo) sapere.

:-)
Hut

Escherichia coli enteroemorragica oder umgangssprachlich "batterio killer"

Hallo Silvia,
ohje, kannst du das heute überhaupt noch gebrauchen? und bitte sei doch so lieb und tippe beim Posten immer auf die "Geschlechtersymbole", gut?

Non so se ti sia capitato di pensarci oggi(ieri, wenn es zu gestern geworden ist)...a me spessissimo. Due anni fa non avrei mai pensato che potessi rimanere così a lungo parte della mia vita. Ho vissuto talmente tanti momenti indimenticabili in questi ultimi due anni. Alcuni mi rendevano estremamente felici e altri invece mi portavano quasi alla disperazione...momenti che mi toglievano il respiro e poi momenti pieni di lacrime, ma sono contenta e grata di questi due anni passati assieme a te. Per me sei qualcosa di speciale...

schwierig zu übersetzen
"per tutta la vita nella tua mano"

aber für ein Tattoo würde ich eher schreiben:
"mano in mano per tutta la vita"

Purtroppo ancora non ho trovato il tempo per parlarti delle grandi impressioni della mia vacanza, non ho nemmeno guardato bene le foto delle vacanze. Ultimamente ho molto da fare, stiamo rinnovando casa (nuove finestre, nuovi pavimenti ecc.) e in ufficio tutti i giorni faccio ore straordinarie.
Ma lo scorso fine settimana ho passato una breve vacanza al lago di Costanza e il prossimo fine settimana-ponte vogliamo andare nel Palatinato per fare passeggiate con amici. Come stai? Cari saluti, H

Vielen Herzlichen Dank für deine schnelle Übersetzung. Liebe Grüße Hester

ich hatte nicht gesehen, dass du schneller als ich gewesen bist. Dadurch habe ich einen Fehler von mir entdeckt : meravigliose vacanze.
Jetzt korrigiere ich ihn ...... nein, geht nicht mehr !!! Leider.

Che vergogna !!!!!!!!!!!!!!!!!

:-)))))

Purtroppo non ho ancora trovato il tempo per raccontarti le mie impressioni sulle meravigliose vacanze; non ho nemmeno messo ancora a posto le foto. (riordinato/catalogato : eleganteres Ital.)
Al momento sono molto sotto stress; a casa stiamo ristrutturando (finestre, pavimenti, etc.) mentre in ufficio faccio ancora straordinari tutti i giorni. (od. "ogni giorno")
Lo scorso week-end sono stata al Bodensee per una vacanza corta, ed al prossimo week-end lungo andremo a passeggiare con amici nel Pfalz (Palatinato in italiano).
Tu come stai ?
Cari saluti
H.

Auch dir meinen herzlichsten Dank. Ein schönen Abend noch, Hester

"In die Jahre gekommen sein" bedeutet hier "ein bisschen altmodisch sein, technisch nicht mehr auf aktuellem Stand sein". Tu sei la madrelingua italiana... devi decidere tu se "attempato" va bene ;)

Danke wollemaus, du bist immer so nett!

Danke wollenmaus! du bist immer so nett :)

weil sie in die jahre gekommen sind

Wer sind "sie" ? Menschen oder Autos ?

(ich glaube die Taxis ... also ...)

1) "attempato" scritto fra virgolette, quindi usato IRONICAMENTE per un oggetto (taxi) secondo me va bene, ma ha carattere scherzoso. Io lo uso normalmente solo per umani
2) vecchio, riferito a cose si puo' sostituire con queste parole ricavate dal sito dei sinonimi e contrari http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/V/vecchio.shtml :

• 
  2. (di cosa) antico, d’altri tempi, non
  recente, secolare, passato
  
• 
  3. fuori moda, fuori uso, superato, sorpassato, antiquato,
  out

Also .... "dato che sono d' altri tempi" gefaellt mir gut. Aber auch :

"dato che sono d' altri tempi, quindi ormai superati, ...."

"out" e' carino, ma non tutti gli italiani lo capiscono.

:-)
Hut

Grazie Hut! Purtoppo rileggendo il testo, mi sono accorta solo ora che l'ho scritto troppo di fretta e ho un po' tralasciato i plurali. Comunque "sie" si riferisce ovviamente ai Taxi.
In bocca al lupo per l'esame :))

vor vier Jahre

Non manca una "n" a "Jahren" ? (caspita, ho sempre avuto problemi con 'ste cavolo di Endungen !!!!!! Le imparero' un giorno ????)

grazie
Hut

Hallo hut,
es heißt "vor 4 Jahren", da nach " vor " der Dativ erforderlich ist.
Nominativ Plural: die Jahre
Dativ Plural: den Jahren.
Ciao, Tamaraal.