Italienisch

Wortwoertlich : http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=ragionamento&in=&kbd=it&l=deit

Und .... vuoto = leer - ja, genau

:-)

Was ist der Kontext ? Nie gehoert "ragionamento vuoto" in meinem Leben. Sorry.

Danke. Also "Leerdenken" ist richtig.

Ciao Carli,
also "Leerdenken" gibt es nicht. Du kannst sagen "Mein Kopf ist leer, ich kann nicht mehr denken"

LG

http://leerdenken.wordpress.com/

vielleicht: Leeres Gedanken?

"Leere Gedanken = pensieri vuoti". Es gibt keine "leeren Gedanken", nur einen "leeren Kopf".

Du kannst z.B. sagen "gedankenverloren schaut er auf das (auf's = Umgangssprache) Meer". Das bedeutet, man schaut irgendwo hin ohne wirklich zu denken.

Vielen herzlichen Dank.
Also mit "ragionamento vuoto" denke ich folgendes: Ich denke etwas, aber ohne die Wirklichkeit zu berücksichtigen.

Hallo Carli,
es handelt sich bei "Leerdenken" um einen "Neologismus" - auf gut Deutsch: eine Wortneuschöpfung, die offensichtlich etwas ironisch / satirisch gemeint ist. Es gibt ja z.B. den Ausdruck "leeres Stroh" für relativ sinnloses oder gar sinn-entleertes Gerede.
Ciao, Tamaraal.

Alles Klar! Danke!