Italienisch

Ciao Carli,
also "Leerdenken" gibt es nicht. Du kannst sagen "Mein Kopf ist leer, ich kann nicht mehr denken"

LG

http://leerdenken.wordpress.com/

vielleicht: Leeres Gedanken?

"Leere Gedanken = pensieri vuoti". Es gibt keine "leeren Gedanken", nur einen "leeren Kopf".

Du kannst z.B. sagen "gedankenverloren schaut er auf das (auf's = Umgangssprache) Meer". Das bedeutet, man schaut irgendwo hin ohne wirklich zu denken.

Vielen herzlichen Dank.
Also mit "ragionamento vuoto" denke ich folgendes: Ich denke etwas, aber ohne die Wirklichkeit zu berücksichtigen.

Hallo Carli,
es handelt sich bei "Leerdenken" um einen "Neologismus" - auf gut Deutsch: eine Wortneuschöpfung, die offensichtlich etwas ironisch / satirisch gemeint ist. Es gibt ja z.B. den Ausdruck "leeres Stroh" für relativ sinnloses oder gar sinn-entleertes Gerede.
Ciao, Tamaraal.

Alles Klar! Danke!