Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Also ...schau ma mal wieviel ich davon verstehe:

Ma che cazzo fai? = Aber was machst du für eine Schei..(das Wort darf man hier nicht ausschreiben) man könnte es auch durch Mist ersetzen:)

Cosa vuoi dalla sua vita= Was willst du von ihrem/ seinem/oder in seinem Leben.

Se non puoi battere il tuo nemico allati con lui !=

Wenn du deinen Feind nicht besiegen kannst ,verbünde dich mit ihm

Dann....der amore Satz ....den hast du schon gut verstanden.

Nino reserai xs .....vielleicht Nino wird für immer bleiben.

x = per s...vielleicht sempre?

"Che cosa vuoi" ..hast du richtig verstanden:)

LG Orsetto

Ich würd sagen:

Ich weiss ,dass wir uns heute Abend sehen,ok? Kommst Du?

Aber eigentlich kann ich mit dem " Ce se " in dem Satz gar nichts anfangen.

vielen dank....

Ich würd es so schreiben:

Ciao cari,

vi ringrazio tanto per avermi permesso di stare nuovamente da voi.
Ho passato davvero dei bei momenti.
Ho appena spedito oggi le cose che ho promesso a Paolo.
Può darsi che sarò nuovamente da voi a Ragusa il 09.07.2008, vi informerò meglio sulla data precisa.
Vi voglio tanto bene e mi mancate davvero tutti quanti voi !

ich danke dir recht Herzlich für die schnelle Übersetzung
lieben lieben dank

Se vai sul sito di Google Earth e immetti l'indirizzo puoi vedere dove abito.

LG :-)

Se avvii l'applicazione Google Earth e immetti l'indirizzo puoi vedere dove abito.

Nun sei mal nicht päpstlicher als der Papst ;-))
Ich hab Google Earth schon oft benutzt, ohne mir Gedanken zu machen, ob es eine Seite oder eine Anwendung ist :-) Er wird schon wissen, was gemeint ist..

Buona giornata, Abraxas

Na, der Unterschied ist ja wohl ganz offensichtlich. Ohne Administratorrechte kann man Google Earth nicht installieren, nach dem man es herunter geladen hat. Dinge im Internet funktionen einfach so (jaja, abgesehen von fehlenden Plug-ins, ...). Die Hürde Google Earth zu benutzen ist wesentlich höher als die für Google Maps!

E non paragonarmi al papa - odio la chiesa! ;-)

Du magst mit deinen informatischen Ausführungen ja durchaus Recht haben. Aber ich denke, dass das bei der Übersetzung absolut irrelevant ist. Sicherlich hat er inzwischen längst gefunden, wo Marlies wohnt, ganz unabhängig davon, ob Google Earth nun eine Seite oder eine Anwendung ist :-)

Ok, se non vuoi che ti paragoni al papa scrivo:
Non essere più realista del re!
Meglio così? ;-))

Mein Schatz, guten Morgen. Ich hab deine Adresse gelesen und dein Bild gesehen. Ich empfinde stets neue Gefühle, wenn ich Dich anschaue! Innerhalb kürzestmöglicher Zeit werden die Fotos bei Dir sein. Eine feste Umarmung und ganz viele Küsse für einen fröhlichen Tag.

Vorschlag:
No no, ti aspetto davanti all'hotel. Ma non si sa mai, nel caso in cui arrivo un quarto d'ora prima... mi darò una sistemata veloce per avere un bel profumo per te. :-)
Per lo meno devo partire per l'aeroporto alle 5 di mattina presto e dopo l'arrivo sarò stata per strada già un bel po.

Il bacio virtuale lo prendo tanto tradizionale sulla bocca perché sai baciare benissimo.
Altrettanto per te. :-)

Beh, il matrimonio fra una settimana e mezza sarà a xxx?

LG, trattino

Danke, Trattino!

RÜCKFRAGE ZUR KORREKTUR VON DOLCEVITA:

Wie muss dieses "Nel caso in cui io arrivi un quarto d’ora primo: di mattina presto" integriert werden?

In der Übersetzung von Trattino ist ein Satz:

"Ma non si sa mai, nel caso in cui arrivo un quarto d'ora prima... mi darò una sistemata veloce per avere un bel profumo per te. :-)"

... und ein anderer Satz:

"Per lo meno devo partire per l'aeroporto alle 5 di mattina presto e dopo l'arrivo sarò stata per strada già un bel po."

Ich werde mal mein Glück versuchen,nimm es mir aber bitte nicht übel wenn es nicht so wirklich richtig ist .
Schade ,dass man sich nicht irgendwie besser bemerkbar machen kann ,wenn man sich nicht sicher ist . Ich stell mir so eine S0S Fahne vor ,die winkt:)))

Per vivere mio sogno ho bisogno di te.
Il tuo sorriso e' la magia che incanta il mio cuore.