Italienisch

Hallo liebes Forum, ich benötige mal wieder eure Hilfe, im voraus meine besten dank

Hallo ihr lieben, lieben dank das ich mal wieder bei euch sein durfte.Es war eine schöne Zeit
Heute habe ich die Sachen geschickt für Paolo die ich versprochen hatte
es kann sein das ich bereits am 09.07.2008 wieder zu euch nach Ragusa komme, aber das sage ich euch noch genau
Ich liebe euch alles sehr, und es tut mir Weh ohne euch

zur Forumseite
Ich würd es so schreiben:

Ciao cari,

vi ringrazio tanto per avermi permesso di stare nuovamente da voi.
Ho passato davvero dei bei momenti.
Ho appena spedito oggi le cose che ho promesso a Paolo.
Può darsi che sarò nuovamente da voi a Ragusa il 09.07.2008, vi informerò meglio sulla data precisa.
Vi voglio tanto bene e mi mancate davvero tutti quanti voi !

zur Forumseite
ich danke dir recht Herzlich für die schnelle Übersetzung
lieben lieben dank
  
zur Forumseite