Italienisch

Se vai sul sito di Google Earth e immetti l'indirizzo puoi vedere dove abito.

LG :-)

Se avvii l'applicazione Google Earth e immetti l'indirizzo puoi vedere dove abito.

Nun sei mal nicht päpstlicher als der Papst ;-))
Ich hab Google Earth schon oft benutzt, ohne mir Gedanken zu machen, ob es eine Seite oder eine Anwendung ist :-) Er wird schon wissen, was gemeint ist..

Buona giornata, Abraxas

Na, der Unterschied ist ja wohl ganz offensichtlich. Ohne Administratorrechte kann man Google Earth nicht installieren, nach dem man es herunter geladen hat. Dinge im Internet funktionen einfach so (jaja, abgesehen von fehlenden Plug-ins, ...). Die Hürde Google Earth zu benutzen ist wesentlich höher als die für Google Maps!

E non paragonarmi al papa - odio la chiesa! ;-)

Du magst mit deinen informatischen Ausführungen ja durchaus Recht haben. Aber ich denke, dass das bei der Übersetzung absolut irrelevant ist. Sicherlich hat er inzwischen längst gefunden, wo Marlies wohnt, ganz unabhängig davon, ob Google Earth nun eine Seite oder eine Anwendung ist :-)

Ok, se non vuoi che ti paragoni al papa scrivo:
Non essere più realista del re!
Meglio così? ;-))