Italienisch

habe eine Frage zur Übersetzung - solo una domanda....
Folgendes kann ich nicht so richtig einordnen:"Ma che cazzo fai? Che cosa vuoi?Cosa vuoi dalla sua vita?Se non puoi battere il tuo nemico allati con lui!" Also, irgendwas habe ich wohl angestellt, aber was??? (che cosa vuoi = was willst du ?oder??)
Außerdem bitte ich um Hilfe bei "L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore" (die Liebe macht, dass die Zeit vergeht und die Zeit macht, dass die Liebe vergeht???)
Was könnte "nino resteraì xs" bedeuten??
Danke, danke, danke....

zur Forumseite
➤
Re: habe eine Frage zur Übersetzung - solo una domanda....
Also ...schau ma mal wieviel ich davon verstehe:

Ma che cazzo fai? = Aber was machst du für eine Schei..(das Wort darf man hier nicht ausschreiben) man könnte es auch durch Mist ersetzen:)

Cosa vuoi dalla sua vita= Was willst du von ihrem/ seinem/oder in seinem Leben.

Se non puoi battere il tuo nemico allati con lui !=

Wenn du deinen Feind nicht besiegen kannst ,verbünde dich mit ihm

Dann....der amore Satz ....den hast du schon gut verstanden.

Nino reserai xs .....vielleicht Nino wird für immer bleiben.

x = per s...vielleicht sempre?

"Che cosa vuoi" ..hast du richtig verstanden:)

LG Orsetto

zur Forumseite