Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Versuch:
voglio sentire la tua voce e sentirti vicino a me


oder avvertire...vielleicht?

Hahah....ich möchte den Satz aber so haben:

Ich möchte dich hören und fühlen!

Ich will nicht ,dass Stimme darin vorkommt:)))))

mein Schatz sagt man kann sagen:

Ich möchte dich hören, fühlen und riechen = Ti voglio udire, avvertire ed odorare.

Liebe Grüße
Jenny

Aha...die Verben hab ich bei Italdict gesehen,aber ich bin mir da nie sicher ,ob man sie wirklich verwenden kann!

Danke!!! Jetzt weiss ich das endlich!

Hört sich das denn auch gut an? Kannst du das deinen Freund nochmal fragen?

Er sagt, wenn man es so genau unterscheiden will, kann man das wirklich so sagen und keiner wird es belächeln ;-)
Ich find das auch immer schwer zu wissen, welches Verb aus dem Wörterbuch man wirklich benutzen kann, ohne dass ein Italiener umkippt vor Lachen, wenn man es verwendet....

Problem ist nur, dass avvertire anscheinend zwei Bedeutungen hat und auch "warnen" heißen kann....

Ohhh ich möchte dich hören ,riechen und warnen....

aber in dem Zusammenhang ist es ja wahrscheinlich klar was gemeint ist!

Lt. italdict heisst es auch noch :herausschmecken ...falls es denn stimmt! Diesem italdict trau ich schon lange nicht mehr über den Weg :)

Bärchen,
ich möchte dich hören, fühlen und riechen - das möchte ich aber nicht von meinem Liebsten hören...;))))
oder hört sich das in Italienisch besser an?

Ich hab das eher anders gemeint,auf deutsch kann man sowas ja durchaus sagen,und man kann es hier ja auch oft als Ü-Wunsch lesen. Ich wollte nur wissen ,ob das auf italienisch so üblich ist oder nicht.

Ich persönlich sag sowas eh nicht....ich tu das einfach:)

Bärchen, ich weiß ja, wie du das gemeint hast und wir hatten das auch schon mal hier im Forum besprochen. Aber die Suchfunktion ist soooo blööööd...man findet nichtssssssssss! :(

Echt...hattet ihr das schon mal? Na ja....dann haben wir es halt jetzt noch einmal,extra für mich!!!

Wortwoertlich geht leider nicht, weil "sentire" fuer beide gut geht.

maximal kannst du Zuhoeren und Spueren sagen, aber wenn beide in dem gleichen Satz sind, kann man nicht verstehen was fuer eine Bedeutung du von "sentire" meinst (mit Ohren oder mit deiner Haut)

sorry
hut

Ciao Hut...bist du auch mal wieder da:)

Gefällt dir die Lösung von Jennis Freund nicht?

Naja, der arme Italiener hat so uebersetzt, weil du so viele beschraenkungen gesetzt hast. Aber ich glaube nicht dass ihr Schatz sowas selber sagen wuerde !

(ich persoenlich wuerde anders meiner Liebe sagen)

... aber wenn du unbedingt das sagen willst, dann ist es ok fuer uns auch !

:-)

Huti was würdest du denn sagen,wenn du gleichzeitig fühlen,hören und riechen möchtest?

Amore, desidero tanto sentire la tua voce, sfiorare la tua pelle, sentire il profumo del tuo corpo .... vorrei accarezzarti dolcemente, coccolarti con passione, abbracciarti appassionatamente, baciare le tue candide labbra, respirare il tuo ardore ....

etc. etc.

:-) so wuerde ich sagen

Hut

Gut Huti ..das werde ich mir jetzt abspeichern,für zukünftige Fälle bin ich gewappnet!

Dankeschön:)

Die Wahrheit ist stärker als die Lüge... aber die Menschen ziehen es vor, zu lügen... und so gegenüber der Lüge zu sein SCHWACH

(mit dem letzten Satzteil bin ich nicht 100% sicher...)

trozdem grazie wollemaus....

vielleicht:
und so genauso wie die Lüge zu sein....SCHWACH!!

ja, das klingt inhaltlich natürlich viel logischer, aber die grammatische Konstruktion "essere tale alla menzogna" finde ich seltsam.... mhm, ist vielleicht nicht mein Tag ;-)

Non ci siamo potuti vedere per così tanto tempo! Mi manca la tua vicinanza… e giuro, quando sarò di nuovo con te non ti lascerò neanche per un minuto in cui potrei starti accanto! Mi manchi da far male!

Quanto meno giorni ci separano tanto più lentamente passano… è insopportabile.. voglio vederti, sentirti, baciarti, toccarti… ma non è possibile… magari arrivasse finalmente il momento!!

Come sempre l’hai spiegato bene e in modo molto competente, ma anche in modo comprensibile per P.; io e P. ti ringraziamo per la tua disponibilità, tanto più perché so quanto sei stressato.

Also...
Italien kauft die Milch aus Deutschland ,dann kaufen sie die Bäume ( da steht Tannen,das glaub ich aber nicht...sind bestimmt Fichten,egal) um Papier/Verpackungen( Tetrapak) für die Milch zu produzieren,immer aus Deutschland ,wenn dies zur Müll wird ,macht Italien daraus Pressmüll? ( Ecoballe weiss ich nciht so genau) und bringt diesen nach Deutschland ,sie bezahlen für die Rücknahme ,aber die Deutschen benutzen diesen Müll als Brennstoff in ihren Müllverbrennungsanlagen um daraus Strom zu gewinnen der wiederum nach Italien verkauft wird...

so ungefähr...

Danke für deine Hilfe;)

Für Speranza :
sfiducia, delusione, scoramento, disperazione, sconforto

inferiore : principale, primario, elevato, maggiore, superiore, sommo, massimo
dirigente, capo

Quelle: http://parole.alice.it/